1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:39,371 --> 00:00:42,321
{\an8}, Supposons qu'un homme naisse aveugle »
…avoir un cube et un globe
4
00:00:42,402 --> 00:00:44,974
{\an8}mis entre ses mains…
… a retrouvé la vue
5
00:00:45,055 --> 00:00:47,027
{\an8}il ne pourrait pas…
...pour distinguer
6
00:00:47,108 --> 00:00:49,360
{\an8}".entre le globe et le cube...
JEAN LOCKE
7
00:02:17,835 --> 00:02:20,022
?Oui, Hakan-
?Où es-tu, mec-
8
00:02:20,696 --> 00:02:23,173
Venez à la boutique
.et vérifie la camionnette
9
00:02:23,513 --> 00:02:25,553
.Je ne veux pas que tu me harcèles plus tard
10
00:02:26,383 --> 00:02:27,423
?Est-ce urgent
11
00:02:27,689 --> 00:02:29,649
.Tout est urgent pour moi, Sinan
12
00:02:29,929 --> 00:02:32,869
.Venez le voir
?Tu n'es pas curieux du tout
13
00:02:37,688 --> 00:02:38,754
.J'arrive
14
00:03:53,506 --> 00:03:55,033
?Où est le cuisinier, oncle Hakkı
15
00:03:55,353 --> 00:03:58,993
.Il a jeté le tablier et est parti
.Il a dit qu'il ne reviendrait pas
16
00:03:59,263 --> 00:04:02,163
?A-t-il emporté quelque chose avec lui
?Comme des assiettes ou quoi que ce soit
17
00:04:11,696 --> 00:04:14,397
.Ces haricots sont terribles
18
00:04:16,110 --> 00:04:18,810
.Ne les mange pas alors. je suis sorti
.Gardez un oeil sur la boutique
19
00:04:21,982 --> 00:04:23,082
!Hé, Sinan
20
00:04:24,995 --> 00:04:27,598
Nos boutiques se font face
…dans la même rue
21
00:04:27,679 --> 00:04:28,921
?où étais-tu…
22
00:04:29,002 --> 00:04:30,396
?Pourquoi ne t'arrêtes-tu jamais
23
00:04:30,749 --> 00:04:33,723
.Je ne suis pas propriétaire d'un magasin
.Je suis écrivain. Accepte-le déjà
24
00:04:36,507 --> 00:04:38,547
?Comment se passe le roman ? Est-ce que c'est fait
25
00:04:39,281 --> 00:04:40,293
.C'est bon
26
00:04:42,018 --> 00:04:44,404
Je pense que le thé que tu leur donnes
.est un peu fort
27
00:04:44,485 --> 00:04:46,072
?Tu en veux aussi
28
00:04:46,326 --> 00:04:48,816
.Je viens d'en préparer
.Cela t'aidera à réfléchir clairement
29
00:04:50,765 --> 00:04:54,306
Je ne peux pas croire que tu encourages
.ces gars. Merci pour rien
30
00:04:56,050 --> 00:04:57,286
!Ouais, c'est vrai
31
00:04:57,367 --> 00:04:59,876
Le meilleur qu'il puisse trouver
!sont des acclamations et des chants
32
00:05:00,243 --> 00:05:01,410
?Qu'est-ce que j'ai roulé, mec
33
00:05:07,638 --> 00:05:09,716
.Bonjour, Bilal-
.Merci, Sinan-
34
00:05:11,055 --> 00:05:12,141
?Voudriez-vous du thé
35
00:05:12,222 --> 00:05:14,943
.Non, je suis pressé
.Je voulais te demander quelque chose
36
00:05:15,052 --> 00:05:16,212
?Connaissez-vous des cuisiniers
37
00:05:16,293 --> 00:05:18,629
.Je m'en fiche de la qualité
.Je veux juste quelqu'un qui travaille dur
38
00:05:18,710 --> 00:05:19,876
?Votre cuisinier a encore arrêté
39
00:05:19,957 --> 00:05:22,343
À notre époque, nous occupions un emploi
…en tant qu’apprentis
40
00:05:22,424 --> 00:05:25,310
puis devenez maîtres…
.et y travailler jusqu'au jour de notre mort
41
00:05:27,248 --> 00:05:29,488
.Cette boutique est en mauvais état
42
00:05:29,569 --> 00:05:31,160
,Qu'est-ce que je suis censé faire
?attacher les gens
43
00:05:31,241 --> 00:05:32,847
.Ils partent tous dans une semaine
44
00:05:32,935 --> 00:05:37,070
,Oh, Sinan
.ton défunt père avait un cuisinier nommé Kenan
45
00:05:37,151 --> 00:05:40,515
Ils cuisinaient si bien ensemble
.que le magasin serait plein à craquer
46
00:05:40,596 --> 00:05:43,459
Des gens d'autres quartiers
.afflué ici
47
00:05:43,686 --> 00:05:45,703
Nous avions l'habitude d'envoyer un apprenti
...pour nous garder une place
48
00:05:45,783 --> 00:05:46,899
.pour que nous puissions manger du dolma...
49
00:05:46,980 --> 00:05:49,483
?De toute façon. Faites-le-moi savoir, voudriez-vous
50
00:05:49,564 --> 00:05:51,029
.Très bien, mon fils. je vais
51
00:06:06,961 --> 00:06:10,112
?Tu m'as appelé ici pour ça
.Il reste encore beaucoup de travail à faire
52
00:06:10,193 --> 00:06:13,670
Bro, as-tu oublié ce que l'état
?Il était là quand nous l'avons apporté pour la première fois
53
00:06:13,779 --> 00:06:15,879
.Il est en très bon état maintenant
54
00:06:15,960 --> 00:06:19,066
,Une fois que c'est fait
!ça va être une vraie bête
55
00:06:28,694 --> 00:06:31,467
Oh, ne laisse pas
.les doigts du joli garçon se salissent
56
00:06:31,743 --> 00:06:34,489
Il en a encore besoin
.pour appuyer sur toutes ces touches
57
00:06:35,780 --> 00:06:36,990
?Comment se passe ton roman
58
00:06:37,730 --> 00:06:41,004
.Ça va bien. je l'ai simplifié
.Maintenant c'est mieux
59
00:06:41,285 --> 00:06:45,943
,Bien. Écoute, quand tu l'auras terminé
?Je vais recevoir la première copie signée, d'accord
60
00:06:46,704 --> 00:06:47,743
…D'accord
61
00:06:50,791 --> 00:06:53,743
J'ai acheté cette camelote
.de quitter la ville mais c'est devenu un fardeau
62
00:06:53,824 --> 00:06:55,038
?Dois-je le vendre
63
00:06:55,119 --> 00:06:57,919
.Pas question ! je le finirai dans un mois
64
00:06:58,093 --> 00:06:59,589
…Alors vous pouvez même faire du tout-terrain
65
00:06:59,670 --> 00:07:01,981
avec si tu veux...
.ça ne tombera toujours pas en panne, je le jure
66
00:07:02,062 --> 00:07:04,929
.Tu vas juste prendre la route
.Ce sera comme écrire et voyager
67
00:07:07,988 --> 00:07:09,743
.Je pourrai voir ces jours-là, j'espère
68
00:07:10,235 --> 00:07:13,215
, J'ai dit, "dans un mois", monsieur
!et je suis très sérieux
69
00:07:13,645 --> 00:07:16,865
!Dégagez-vous
.Tu m'as fait regretter de t'avoir appelé
70
00:07:18,701 --> 00:07:19,995
!Allez alors ! Allez
71
00:09:01,171 --> 00:09:02,484
.Voilà, monsieur
72
00:09:10,337 --> 00:09:11,770
?Profitez-en. Une demi-portion pour vous
73
00:09:11,851 --> 00:09:12,944
.Oui-
.À venir-
74
00:09:17,748 --> 00:09:18,955
.Voilà. Profitez
75
00:09:21,026 --> 00:09:22,058
!Monsieur
76
00:09:23,418 --> 00:09:25,818
!Mon panier part ! Aide-moi
77
00:09:25,899 --> 00:09:29,869
!Aidez-moi à l'arrêter
!Tiens juste mon chariot, allez ! Arrête ça
78
00:09:30,052 --> 00:09:31,792
!Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi ! Aide-moi
79
00:09:32,480 --> 00:09:34,107
!Écartez-vous ! Sortez
80
00:09:34,494 --> 00:09:35,494
!Sortez
81
00:09:45,734 --> 00:09:48,060
.Mon soutien de famille est parti ! C'est parti
82
00:09:54,333 --> 00:09:55,420
?Qu'est-ce que je vais faire maintenant
83
00:09:55,599 --> 00:09:56,606
?Est-ce que ça va
84
00:09:56,889 --> 00:09:58,777
.Je suis mort
85
00:09:58,937 --> 00:10:01,069
?Es-tu blessé ? Tu ressens de la douleur
86
00:10:04,516 --> 00:10:05,575
?Êtes-vous sous le choc
87
00:10:08,584 --> 00:10:09,771
?Pouvez-vous m'entendre
88
00:10:13,448 --> 00:10:14,695
?Tu me comprends
89
00:10:18,415 --> 00:10:19,955
?Pourquoi ne réponds-tu pas alors
90
00:10:20,475 --> 00:10:22,602
Es-tu fou ? Pourquoi tu ne
?Regarde où tu vas
91
00:10:22,683 --> 00:10:23,995
?Tu veux mourir
92
00:10:28,778 --> 00:10:30,551
.D'accord, tu n'es pas normal
93
00:10:32,305 --> 00:10:35,854
,Puisque tu vas bien
.pas besoin de me remercier
94
00:10:35,935 --> 00:10:37,175
.C'est juste ce que je fais
95
00:10:39,547 --> 00:10:42,207
!Ma vie est finie ! C'est fini
96
00:10:44,711 --> 00:10:45,931
.Tu m'as donné trop de monnaie
97
00:10:47,734 --> 00:10:49,696
Tu pourrais être
.pleurer pour une personne maintenant
98
00:11:44,505 --> 00:11:45,512
?Vraiment
99
00:11:47,412 --> 00:11:50,323
Croyez-vous honnêtement
?tu peux rencontrer un homme en le traquant
100
00:12:03,387 --> 00:12:04,406
?Qu'est-ce que c'est
101
00:12:04,487 --> 00:12:07,073
!Tu vas me causer des ennuis
?Avec qui es-tu
102
00:12:07,677 --> 00:12:08,710
?Est-ce la police
103
00:12:09,643 --> 00:12:11,417
?Est-ce que c'est la mafia qui te suit
104
00:12:12,448 --> 00:12:14,090
?Pourquoi me donnes-tu tout cet argent
105
00:12:14,735 --> 00:12:17,050
?Qui diable es-tu
?Que veux-tu de moi
106
00:12:20,240 --> 00:12:22,973
.Je ne sais pas qui je suis
107
00:12:26,150 --> 00:12:27,229
.J'ai peur
108
00:12:41,131 --> 00:12:42,199
?As-tu faim
109
00:12:48,238 --> 00:12:51,731
,Alors tu te réveilles sur le rivage
… tu n'as pas de téléphone, pas de pièce d'identité, rien
110
00:12:52,078 --> 00:12:54,478
,seulement un sac plein d'argent…
?et tu ne te souviens de rien
111
00:12:55,406 --> 00:12:56,439
.Wow
112
00:12:57,086 --> 00:12:59,396
Je pensais à ces choses
.ça n'arrive que dans les films
113
00:13:01,499 --> 00:13:03,196
?Pourquoi n'es-tu pas allé à la police
114
00:13:03,568 --> 00:13:06,356
,Tu découvrirais qui tu es
.et la source de l'argent
115
00:13:08,009 --> 00:13:10,102
?Voudriez-vous
116
00:13:13,334 --> 00:13:14,440
.Tu as raison
117
00:13:15,754 --> 00:13:17,371
.Vous avez peut-être braqué une banque
118
00:13:17,452 --> 00:13:19,796
Tu peux être un voleur
.en fuite devant la police
119
00:13:21,648 --> 00:13:23,923
.Mais ils portent généralement des armes
?En avez-vous un
120
00:13:28,618 --> 00:13:31,978
.Non, tu as juste beaucoup de chance
!C'est sympa
121
00:13:32,892 --> 00:13:36,056
Vous êtes dépouillé de tout votre
!responsabilités et fardeaux. Frais
122
00:13:37,815 --> 00:13:40,262
?N'es-tu pas heureux de ta vie
123
00:13:40,626 --> 00:13:42,408
?Connaissez-vous quelqu'un qui est
124
00:13:42,489 --> 00:13:44,449
,Mais là encore
?tu ne connais personne, n'est-ce pas
125
00:13:50,813 --> 00:13:52,726
.Merci pour la soupe
126
00:13:54,052 --> 00:13:55,065
.Pas de problème
127
00:13:59,288 --> 00:14:01,395
Tu t'es levé
?comme si tu avais un endroit où aller
128
00:14:04,751 --> 00:14:05,758
.Non
129
00:14:07,858 --> 00:14:09,951
Si je te laisse partir
…avec autant d’argent
130
00:14:10,032 --> 00:14:13,096
, de mauvaises choses vont t'arriver…
.et je ne pourrai pas dormir
131
00:14:16,632 --> 00:14:17,999
.Tu resteras ici ce soir
132
00:14:18,752 --> 00:14:21,846
,Et demain
.nous allons voir un médecin et trouver une solution
133
00:14:23,559 --> 00:14:24,586
.Tu restes, alors
134
00:14:25,993 --> 00:14:28,206
.Par ici. Prends ton sac
135
00:14:31,457 --> 00:14:32,517
.Le sac
136
00:14:40,802 --> 00:14:42,156
.Désolé pour le désordre
137
00:14:44,791 --> 00:14:45,944
.Je suis en fait un écrivain
138
00:14:46,593 --> 00:14:47,818
…C'est mon dernier livre
139
00:14:47,899 --> 00:14:49,600
.mais ça ne va pas bien comme vous le voyez…
140
00:14:49,681 --> 00:14:51,852
Ce matin je me suis assis
…pour se débarrasser des licenciements
141
00:14:51,933 --> 00:14:54,093
, et la prochaine chose que je sais…
.J'ai supprimé tout le brouillon
142
00:14:54,646 --> 00:14:56,899
,Puis je l'ai complètement supprimé
.parce que c'était redondant
143
00:14:58,272 --> 00:15:00,938
Mais parfois une page blanche
…est mieux que tout ce qui est écrit
144
00:15:01,019 --> 00:15:02,685
parce que chaque phrase…
.affecte le suivant
145
00:15:19,667 --> 00:15:21,367
je serai en bas
.si tu as besoin de quelque chose
146
00:15:23,321 --> 00:15:24,447
.Merci
147
00:16:38,622 --> 00:16:39,756
.Bonjour-
.Bonjour-
148
00:16:39,837 --> 00:16:41,907
.Ici, Sinan-
.Merci. Mettez-le sur mon onglet-
149
00:16:42,021 --> 00:16:43,041
.D'accord
150
00:16:43,494 --> 00:16:44,608
?Sinan
?Hein-
151
00:16:44,689 --> 00:16:47,018
.Vous avez oublié ça-
.Je suis tellement étourdi ces derniers temps-
152
00:16:47,099 --> 00:16:49,211
Allah sait comment je vais m'en sortir
.aujourd'hui sans cuisinier
153
00:16:49,292 --> 00:16:51,147
.Nous viendrons vous aider si nécessaire
154
00:16:51,228 --> 00:16:53,187
.Merci, tu es le meilleur-
.Merci. Au revoir, fils-
155
00:16:55,498 --> 00:16:56,738
.Merde
156
00:16:57,667 --> 00:16:58,706
?Où est-il
157
00:17:03,121 --> 00:17:04,394
!Oups ! Merde
158
00:17:05,493 --> 00:17:07,020
!Ces colis sont terribles
159
00:17:08,407 --> 00:17:11,387
Je dois nettoyer cet endroit et
!Je n'ai même pas encore commencé à cuisiner
160
00:17:11,750 --> 00:17:13,276
!Je ne peux pas croire que cela arrive
161
00:17:13,357 --> 00:17:14,503
!Je ne peux pas y croire
162
00:17:15,273 --> 00:17:16,960
!Mais je mérite ça
163
00:17:17,112 --> 00:17:19,019
Parce que je devrais
… faire mon propre travail
164
00:17:50,601 --> 00:17:52,681
,Pour l'amour d'Allah
?c'est quoi ça, papa
165
00:17:52,981 --> 00:17:55,575
?Comment puis-je comprendre cela
?Comment est-ce une recette
166
00:17:55,656 --> 00:17:58,732
Tu as écrit ceci comme si tu ne voulais pas
!des gens pour l'essayer
167
00:17:58,813 --> 00:18:00,324
!C'est impossible à comprendre
168
00:18:01,178 --> 00:18:02,698
.Bonjour-
!Bonjour-
169
00:18:05,958 --> 00:18:07,438
?Je t'ai réveillé, n'est-ce pas
170
00:18:08,498 --> 00:18:09,514
?Est-ce que ça va
171
00:18:10,812 --> 00:18:13,665
?Tu te souviens de quelque chose
?Un son, ou une image
172
00:18:17,044 --> 00:18:18,311
?Voulez-vous voir un médecin
173
00:18:28,744 --> 00:18:29,998
?Tu veux de l'aide pour ça
174
00:18:30,658 --> 00:18:34,375
Normalement, je fais les courses
…et les cuisiniers font la cuisine
175
00:18:34,456 --> 00:18:36,735
mais depuis que le dernier cuisinier est parti…
…sans me le dire
176
00:18:37,107 --> 00:18:38,437
.Je dois tout faire moi-même…
177
00:18:40,117 --> 00:18:42,670
.En fait, tout est écrit ici
178
00:18:42,956 --> 00:18:44,403
Mais je ne peux pas comprendre
!ce que je lis
179
00:18:44,484 --> 00:18:45,486
…Toutes les mesures sont données
180
00:18:45,567 --> 00:18:47,786
,"comme" la consistance du lobe de l'oreille…
.une "pincée" ou quelque chose comme ça
181
00:18:48,317 --> 00:18:50,697
Qu'est-ce que cela signifie de
"braisez-le raisonnablement"
182
00:18:50,963 --> 00:18:52,564
?Comment puis-je décider quand c'est fait
183
00:18:54,393 --> 00:18:55,416
?Puis-je jeter un oeil
184
00:18:57,010 --> 00:18:59,450
Oui. Dis-moi
.si tu comprends quelque chose
185
00:19:09,962 --> 00:19:11,312
.Très belles recettes
186
00:19:11,686 --> 00:19:13,406
.Ils appartenaient à mon père et à Kenan
187
00:19:14,019 --> 00:19:15,885
La boutique était bondée
.à l'époque
188
00:19:16,842 --> 00:19:17,905
…En fait, le secret est écrit là
189
00:19:17,986 --> 00:19:20,352
…mais je ne peux pas le décoder et le cuisiner, alors…
190
00:19:21,738 --> 00:19:23,631
Lequel
?voudriez-vous commencer par
191
00:19:25,009 --> 00:19:26,162
?Tu te souviens comment cuisiner
192
00:19:27,372 --> 00:19:30,339
, je peux lire
.et il dit comment c'est fait
193
00:19:31,273 --> 00:19:32,360
.Une pincée
194
00:19:32,865 --> 00:19:33,972
.Lobe de l'oreille
195
00:19:36,072 --> 00:19:37,112
"Raisonnablement"
196
00:19:38,611 --> 00:19:39,625
.Raisonnablement
197
00:20:10,561 --> 00:20:12,221
!La nourriture est délicieuse, Sinan
198
00:20:12,641 --> 00:20:14,161
.Et tu m'as posé des questions sur un cuisinier
199
00:20:14,748 --> 00:20:16,735
.Tu as attrapé le talent de ton père
200
00:20:16,956 --> 00:20:18,296
.Ce dolma est génial
201
00:20:19,101 --> 00:20:21,801
,Tu le regretteras si tu ne l'essayes pas
.faites-moi confiance
202
00:20:22,274 --> 00:20:23,827
?Qu'est-ce que tu as mis dans cette boulette de viande
203
00:20:24,100 --> 00:20:25,780
…J'ai un goût d'épice, mais
204
00:20:26,380 --> 00:20:27,427
.C'est de la muscade
205
00:20:28,371 --> 00:20:29,445
.Noix de muscade
206
00:20:29,838 --> 00:20:32,805
.Je l'ai vu parmi les épices
…J'ai utilisé le reste mais
207
00:20:33,840 --> 00:20:36,540
?Votre nouvelle cuisinière est cette dame
208
00:20:37,454 --> 00:20:39,821
…Si elle veut être-
.Oui-
209
00:20:40,411 --> 00:20:44,513
Je supporte la nourriture fade ici
.juste pour le bien de ton père
210
00:20:45,005 --> 00:20:49,792
J'aimais cuisiner, et on dirait
.tu as besoin d'un peu plus d'aide
211
00:20:50,139 --> 00:20:51,275
.Mais j'ai quelques demandes
212
00:20:51,356 --> 00:20:53,223
C'est impossible
...pour cuisiner toutes les recettes
213
00:20:53,303 --> 00:20:55,179
,avec juste du poivre...
.cumin et thym
214
00:20:55,260 --> 00:20:59,520
,Donc, je veux des épices, des assaisonnements
.et quelques légumes verts pour la garniture
215
00:20:59,601 --> 00:21:01,352
!Oui, chef-
.D'accord-
216
00:21:04,518 --> 00:21:07,178
!Les haricots sont bons cette fois
217
00:21:08,033 --> 00:21:10,306
,Parce que ce sont des pois chiches
!c'est pourquoi
218
00:21:14,331 --> 00:21:16,111
.Bienvenue, monsieur. Bienvenue
219
00:21:23,913 --> 00:21:24,946
.Pas de sucre
220
00:21:27,747 --> 00:21:29,537
Je l'ai acheté à la hâte
...du magasin
221
00:21:29,617 --> 00:21:31,054
.mais c'est parfait sur toi...
222
00:21:31,300 --> 00:21:32,740
.Prenez-le comme salaire de votre journée
223
00:21:34,163 --> 00:21:35,599
Heureusement que tu ne l'as pas quitté
…à moi
224
00:21:35,680 --> 00:21:38,179
parce que je ne le saurais pas…
.que choisir
225
00:21:46,979 --> 00:21:48,126
?Où est ta famille
226
00:21:49,025 --> 00:21:50,879
?Est-ce qu'ils vivent ailleurs
227
00:21:54,750 --> 00:21:56,130
.Je les ai perdus il y a des années
228
00:21:58,642 --> 00:22:00,205
C'est mon père
.sur la photo en bas
229
00:22:00,982 --> 00:22:02,202
…D'abord, mon père est décédé
230
00:22:02,633 --> 00:22:04,633
puis ma mère n'a pas tenu longtemps…
.sans lui
231
00:22:05,964 --> 00:22:07,084
…À l’époque
232
00:22:07,765 --> 00:22:09,911
les couples ne pouvaient pas exister…
…les uns sans les autres
233
00:22:10,816 --> 00:22:12,376
.après avoir passé leur vie ensemble…
234
00:22:13,783 --> 00:22:16,263
.Je ne voulais pas te contrarier
.Je suis désolé
235
00:22:16,344 --> 00:22:18,753
.Non, ne le sois pas. De toute façon, ça fait des années
236
00:22:18,834 --> 00:22:20,790
…Si je t'ennuie
.Non-
237
00:22:21,177 --> 00:22:22,208
…je veux dire
238
00:22:22,428 --> 00:22:26,329
Le fait que je n'ai pas le mien
.memories rend le vôtre plus attrayant
239
00:22:29,722 --> 00:22:30,869
.Je pense que tu étais cuisinier
240
00:22:32,043 --> 00:22:33,910
…Tu sais, dans un petit restaurant
241
00:22:34,184 --> 00:22:37,370
,avec cinq ou six tables la plupart…
.à utiliser avec toutes ces épices bizarres
242
00:22:37,474 --> 00:22:40,074
Et ils
.faire ces présentations intéressantes
243
00:22:40,155 --> 00:22:44,176
!Oh, et ils ont des casseroles enflammées
.Cela ne serait pas complet sans le feu
244
00:22:44,806 --> 00:22:49,666
,Non, je ne pense pas. je veux dire
.la cuisine ne me semblait pas familière
245
00:22:49,944 --> 00:22:51,697
.Je n'ai rien ressenti
246
00:22:52,341 --> 00:22:53,967
.Je ne pense pas que j'étais cuisinier, Sinan
247
00:22:55,753 --> 00:22:56,840
.Oui, je suis Sinan
248
00:22:57,497 --> 00:22:59,977
,Mais comment on t'appelle
"Miss Cook" tout le temps "
249
00:23:03,975 --> 00:23:05,168
.Appelle-moi Felicity
250
00:23:07,200 --> 00:23:08,207
.Félicité
251
00:23:10,380 --> 00:23:11,407
.Joli nom
252
00:23:12,489 --> 00:23:13,623
.J'espère que ça restera comme ça
253
00:23:14,824 --> 00:23:15,831
?Pourquoi dis-tu cela
254
00:23:21,489 --> 00:23:22,595
?Tu vois les étoiles
255
00:23:27,601 --> 00:23:28,807
?Ils sont si libres, n'est-ce pas
256
00:23:29,901 --> 00:23:31,494
.Ils traînent seuls
257
00:23:33,585 --> 00:23:35,323
.Personne ne pose de questions, personne ne s'en soucie
258
00:23:38,821 --> 00:23:40,768
Peuvent-ils partir
?quand ils veulent, cependant
259
00:23:44,353 --> 00:23:45,406
.Ils ne peuvent pas
260
00:23:46,731 --> 00:23:47,924
…Parce que les étoiles sont
261
00:23:48,737 --> 00:23:52,197
voué aux orbites…
.des galaxies dans lesquelles ils se trouvent
262
00:23:54,041 --> 00:23:55,221
.Les gens aussi
263
00:23:57,372 --> 00:23:58,645
.Ils sont voués à leur passé
264
00:23:58,726 --> 00:24:02,901
Ils ne peuvent pas aller au-delà des règles
.des sociétés dans lesquelles ils vivent
265
00:24:04,305 --> 00:24:05,525
…Maintenant tu es Felicity
266
00:24:06,547 --> 00:24:08,540
…mais quand tes souvenirs reviennent…
267
00:24:09,007 --> 00:24:10,220
…tu auras un autre nom…
268
00:24:11,492 --> 00:24:14,352
,un autre passé…
.et donc un autre avenir
269
00:24:18,931 --> 00:24:21,658
, je m'appelle Felicity maintenant
.et j'en suis content
270
00:24:31,039 --> 00:24:32,473
.Voyons un médecin demain
271
00:24:33,754 --> 00:24:36,921
Un expert médical a besoin
.pour examiner votre état
272
00:24:37,986 --> 00:24:40,106
.Attendons encore un peu, s'il te plaît
273
00:24:41,426 --> 00:24:44,726
je ne pense à rien de bon
.va sortir de tout cet argent
274
00:24:45,469 --> 00:24:47,109
.S'il vous plaît, encore un peu
275
00:24:48,344 --> 00:24:49,904
…Je ne suis pas d'accord avec toi, mais
276
00:24:51,749 --> 00:24:53,809
…C'est ta décision de toute façon, alors
277
00:24:56,145 --> 00:24:58,979
Pourquoi es-tu si obsédé par les médecins
?et la police
278
00:24:59,422 --> 00:25:01,662
Vous êtes probablement
.j'essaie juste de me débarrasser de moi
279
00:25:02,332 --> 00:25:03,488
!Ce n'est pas du tout le cas
280
00:25:03,569 --> 00:25:06,235
Ce serait fou de s'en débarrasser
.un cuisinier si talentueux
281
00:26:38,642 --> 00:26:40,582
{\an8}Personne disparue
282
00:26:44,359 --> 00:26:45,619
?Comment ça va
283
00:26:46,372 --> 00:26:49,008
…Tout va bien grâce à toi
284
00:26:49,089 --> 00:26:51,855
mais je ne peux faire aucun profit…
.à cause des dettes d'avant
285
00:27:02,343 --> 00:27:03,703
.C'est assez d'argent
286
00:27:05,679 --> 00:27:07,999
Nous ne savons même pas
.à qui appartient cet argent
287
00:27:08,232 --> 00:27:10,952
.D'accord, nous allons l'emprunter
.On le remettra plus tard
288
00:27:15,709 --> 00:27:18,423
.Ce n'est pas ça
… Son existence même me dérange
289
00:27:20,022 --> 00:27:21,875
.sans parler de l’idée de le toucher…
290
00:27:29,641 --> 00:27:32,374
Est-ce que ça te rappelle
…que j'ai un passé
291
00:27:34,235 --> 00:27:35,449
?que nous ne connaissons pas…
292
00:27:41,875 --> 00:27:43,803
,Tôt ou tard
.tu retrouveras ta mémoire
293
00:27:44,784 --> 00:27:45,870
? Alors quoi
294
00:27:47,796 --> 00:27:48,843
.Tu auras une famille
295
00:27:51,377 --> 00:27:52,724
.Tu auras un autre passé
296
00:27:55,529 --> 00:27:57,149
…Et comme tous mes cuisiniers, vous
297
00:27:57,635 --> 00:27:59,055
?Est-ce de ça que tu as peur
298
00:27:59,795 --> 00:28:01,762
?Que je te quitterai un jour
299
00:28:05,455 --> 00:28:07,255
.Rien ne me faisait peur, Felicity
300
00:28:10,078 --> 00:28:11,124
.Rien
301
00:28:22,288 --> 00:28:23,934
.Tu es ma famille, Sinan
302
00:28:26,970 --> 00:28:28,604
.Tu es mon passé maintenant
303
00:28:42,999 --> 00:28:45,306
.Le joli garçon est enfin arrivé
304
00:28:45,643 --> 00:28:48,516
?Avez-vous rencontré-
.Oui, mon frère. Nous avons-
305
00:28:49,013 --> 00:28:51,226
.Elle m'a tout dit
306
00:28:51,757 --> 00:28:54,579
En fait, je suis ici pour te faire la leçon
…pour ne pas m'avoir appelé mais
307
00:28:54,660 --> 00:28:56,446
.maintenant je vois pourquoi…
308
00:28:58,617 --> 00:29:02,830
,Quand j'ai vu la bête à la porte
.Je pensais qu'il était prêt à être livré
309
00:29:03,030 --> 00:29:04,104
" J'ai dit : " dans un mois
310
00:29:04,581 --> 00:29:05,821
.Cela ne fait que deux semaines
311
00:29:06,051 --> 00:29:10,498
Ça roule bien maintenant, mais pas moi.
.je me suis encore mis au bon travail
312
00:29:10,679 --> 00:29:13,159
Tu parleras dans mon dos
.si je le livre défait
313
00:29:13,240 --> 00:29:15,516
… Mec, tu sais que je n'ai pas besoin d'excuses
314
00:29:16,146 --> 00:29:17,526
.pour parler dans ton dos…
315
00:29:18,423 --> 00:29:20,630
?Et c'est à quel point il est ingrat, tu vois
316
00:29:20,992 --> 00:29:23,317
... J'ai fait fonctionner cette cochonnerie
317
00:29:23,397 --> 00:29:25,036
mais je ne pouvais toujours pas...
.entrer dans ses bonnes grâces
318
00:29:25,117 --> 00:29:27,643
.Tu ne m'as jamais parlé de ta camionnette-
?Bien-
319
00:29:29,844 --> 00:29:34,184
.C'était une sorte de plan d'évasion pour moi
.J'écrirais et voyagerais
320
00:29:35,049 --> 00:29:37,349
Mais je ne le trouve pas
.c'est intéressant maintenant
321
00:29:37,495 --> 00:29:39,542
.Bien sûr que non
322
00:29:40,259 --> 00:29:42,192
?Tu aimes gagner de l'argent, hein
323
00:29:42,384 --> 00:29:44,324
.Je vois que les choses vont bien ici
324
00:29:44,804 --> 00:29:46,718
.Ils sont tous grâce à Felicity
325
00:29:46,818 --> 00:29:50,584
.Je te comprends, Sinan
.Je te comprends très bien
326
00:29:51,105 --> 00:29:55,294
, je vois pourquoi tu ne m'appelles pas
…ou venez dans ma boutique, etc.
327
00:29:55,808 --> 00:29:58,501
.Nous en reparlerons plus tard
? D'homme à homme, hein
328
00:29:58,824 --> 00:30:00,791
?De quoi tu parles-
.Je devrais retourner au travail-
329
00:30:00,872 --> 00:30:02,788
.Tu n'es pas obligé d'y aller-
.Les clients seront là dans une minute-
330
00:30:02,869 --> 00:30:04,832
.Je dois préparer ça-
…Félicité, vraiment-
331
00:30:04,913 --> 00:30:07,056
.Pas de problème
.Tu es toujours occupé de toute façon
332
00:30:07,137 --> 00:30:09,682
Discutez simplement avec votre ami
.maintenant qu'il est là
333
00:30:09,763 --> 00:30:11,043
.Je vais vous commander du thé les gars
334
00:30:11,480 --> 00:30:14,427
!Rıfkı Abi, deux tasses de thé, s'il te plaît-
!À venir, Felicity-
335
00:30:20,139 --> 00:30:23,319
,Tu es une douleur dans le cou
? tu sais ça
336
00:30:24,065 --> 00:30:26,601
Joli garçon ici
… vit une romance de conte de fées
337
00:30:26,682 --> 00:30:27,942
!mais je n'ai aucune idée de tout ça…
338
00:30:28,198 --> 00:30:29,744
.Tu as raison
.Comme dans les romans
339
00:30:30,324 --> 00:30:32,238
,Et dans les romans
.tu heurtes toujours des obstacles
340
00:30:33,584 --> 00:30:35,564
.Je ne vois aucun obstacle ici
341
00:30:36,076 --> 00:30:38,596
!Elle t'aime bien en retour. C'est tellement évident
342
00:30:39,055 --> 00:30:42,335
Les obstacles n'ont rien
.à voir avec nous. Ils sont externes
343
00:30:42,702 --> 00:30:45,796
,Si elle te disait tout
.tu devrais savoir qu'elle a perdu la mémoire
344
00:30:45,897 --> 00:30:48,759
Elle ne se souvient pas
.rien sur son passé. C'est vide
345
00:30:49,265 --> 00:30:53,825
Mon frère, parfois
.Je veux juste te battre très bien
346
00:30:54,265 --> 00:30:57,005
,Si deux personnes s'aiment
.le reste c'est du bruit
347
00:30:57,086 --> 00:30:58,172
!Oublie son passé
348
00:30:58,253 --> 00:30:59,835
.Tout est si simple pour toi
349
00:31:00,262 --> 00:31:03,509
.Non. Vous compliquez inutilement les choses
350
00:31:05,339 --> 00:31:07,200
?Où étais-tu
!Ça fait des heures
351
00:31:08,052 --> 00:31:09,152
?Rıfkı Abi-
?Hein-
352
00:31:09,233 --> 00:31:10,686
.Deux tasses de thé. Allez
353
00:31:12,116 --> 00:31:14,409
.Mec, oublie le gammon
.J'ai des nouvelles folles pour toi
354
00:31:14,743 --> 00:31:16,316
.Je suis tombé sur ça sur Internet
355
00:31:17,825 --> 00:31:19,812
Il a été publié dans le journal
.il y a deux semaines
356
00:31:20,212 --> 00:31:21,345
.Bien sûr, nous ne l'avons pas vu
357
00:31:21,995 --> 00:31:24,055
.Mais je savais qu'il y avait quelque chose de louche
358
00:31:24,854 --> 00:31:26,016
?Allons-nous aller lui dire
359
00:31:26,097 --> 00:31:27,669
Je ne veux pas que ça ait l'air
.allaient dans son dos
360
00:31:27,905 --> 00:31:29,938
Comment sais-tu
?il ne sait pas déjà
361
00:31:30,385 --> 00:31:31,818
.Peut-être qu'il le cache exprès
362
00:31:34,486 --> 00:31:36,212
?Que faites-vous encore tous les deux
363
00:31:36,752 --> 00:31:38,292
?Qui cache quoi à qui
364
00:31:40,513 --> 00:31:42,986
.Décidez par vous-même
.Tu sais mieux que nous
365
00:31:48,824 --> 00:31:50,064
?Qu'est-ce qu'il y a à décider
366
00:31:50,564 --> 00:31:54,737
?Est-ce quelque chose à cacher à Sinan
De toute façon, il le découvrirait tôt ou tard
367
00:31:55,067 --> 00:31:56,454
.C'est ça le problème, mec
368
00:31:57,132 --> 00:31:59,852
,Peut-être qu'il le savait depuis le début
.et nous cache quelque chose
369
00:32:00,376 --> 00:32:03,209
.Je ne pense pas qu'il sache
.Ce n'est rien qui doit être gardé secret
370
00:32:10,061 --> 00:32:11,728
?Sinan Yıldırım-
.Oui, c'est moi-
371
00:32:12,239 --> 00:32:14,799
« Où est ma fille ? Où est-elle
372
00:32:15,226 --> 00:32:16,332
?Où est ma fille
373
00:32:16,763 --> 00:32:17,963
?Où est-elle
374
00:32:18,356 --> 00:32:21,129
?Qu'est-ce que tu lui as fait
?Qu'as-tu fait à ma fille
375
00:32:21,210 --> 00:32:22,477
.Nous avons un mandat d'arrêt contre vous
376
00:32:22,558 --> 00:32:24,423
Vous êtes en état d'arrestation pour
.tenant Rosa Hacikyan en otage
377
00:32:24,504 --> 00:32:25,966
?Que se passe-t-il ici
378
00:32:26,047 --> 00:32:27,096
!Ma fille
379
00:32:27,870 --> 00:32:29,177
!Ma petite fille
380
00:32:29,905 --> 00:32:32,358
...Mon chéri
.Je ne vous connais pas, madame-
381
00:32:33,755 --> 00:32:37,035
.Laissez-le
?Pourriez-vous s'il vous plaît le laisser partir
382
00:32:37,116 --> 00:32:39,663
Calme-toi, Félicité. je vais juste y aller
.donne-leur ma déclaration
383
00:32:39,744 --> 00:32:41,208
!Son nom est Rosa, pas Felicity
384
00:32:41,288 --> 00:32:44,288
?Qu'est-ce que tu fais
?Pour qui te prends-tu
385
00:32:44,369 --> 00:32:46,718
!Laisse-moi partir ! Arrêtez ça ! Arrêter
!Rose! Rosa-
386
00:32:47,287 --> 00:32:48,333
.Je m'appelle Garbis
387
00:32:49,097 --> 00:32:50,124
.Votre fiancé
388
00:32:56,990 --> 00:32:58,023
.Elle est fiancée
389
00:32:58,290 --> 00:32:59,543
…Engagé-
?Tu ne te souviens pas-
390
00:32:59,750 --> 00:33:01,777
.Je suis ton fiancé. Garbis
391
00:33:10,197 --> 00:33:11,203
!Rosa
392
00:33:11,730 --> 00:33:13,392
!Ma fille! Ma fille
393
00:33:13,473 --> 00:33:16,252
!Laisse-moi partir. Laisse-moi partir-
…Ma charmante Rosa-
394
00:33:24,055 --> 00:33:26,868
?Quel genre de personnes êtes-vous
?Comment as-tu pu faire ça
395
00:33:26,949 --> 00:33:28,842
!Je ne connais aucun d'entre vous
396
00:33:29,174 --> 00:33:32,694
.Je ne te connais pas du tout
!Je veux juste que Sinan revienne
397
00:33:33,837 --> 00:33:34,843
…Bébé
398
00:33:35,230 --> 00:33:36,443
…ma charmante fille…
399
00:33:37,541 --> 00:33:39,434
?Comment peux-tu ne pas te souvenir de nous
400
00:33:39,747 --> 00:33:41,260
!Nous sommes votre famille
401
00:33:41,367 --> 00:33:43,217
,Allons à la gare
.allez
402
00:33:45,245 --> 00:33:46,271
.Allez
403
00:33:54,633 --> 00:33:57,067
.Wow. Elle est fiancée
404
00:33:59,028 --> 00:34:01,034
.Les fiançailles peuvent être rompues
405
00:34:01,228 --> 00:34:02,888
Que diriez-vous du fait que
?elle est arménienne
406
00:34:03,756 --> 00:34:05,276
.Ces enfants pensent que la vie est un film
407
00:34:05,454 --> 00:34:08,248
Tu ne te plaignais pas pendant
!vous mangiez sa nourriture, M. Bilal
408
00:34:08,463 --> 00:34:09,856
.Eh bien, je ne mangerai plus
409
00:34:09,936 --> 00:34:12,983
Évidemment, les plats préparés
.par les non-musulmans ne peut pas être mangé
410
00:34:14,530 --> 00:34:15,737
!Allah, donne-moi de la patience
411
00:34:21,443 --> 00:34:22,677
!Je suis si heureuse pour toi
412
00:34:24,263 --> 00:34:27,056
J'ai sauté aux nouvelles
.quand Ani m'a dit
413
00:34:27,663 --> 00:34:29,290
?Alors, où est Rosa
414
00:34:29,717 --> 00:34:31,470
.Elle fait sa déclaration
415
00:34:31,697 --> 00:34:32,810
?Est-ce qu'elle va bien
416
00:34:33,246 --> 00:34:36,440
.Bilan de santé effectué
.Il n’y a aucun problème physique
417
00:34:36,521 --> 00:34:38,306
.Mais elle a perdu la mémoire
418
00:34:38,849 --> 00:34:40,453
Le médecin a dit que c'était une dissociation
.ou quelque chose
419
00:34:40,534 --> 00:34:45,963
.Les petits morceaux s'accumulent en premier
.Et tu les enterres profondément sans le savoir
420
00:34:46,471 --> 00:34:49,949
Alors tu as un traumatisme
.après un incident bouleversant
421
00:34:50,030 --> 00:34:52,509
Et ce dernier incident
.cause tout ça
422
00:34:55,606 --> 00:34:57,120
.Elle est de retour saine et sauve
423
00:34:57,699 --> 00:34:58,830
.C'est ce qui compte
424
00:34:59,489 --> 00:35:00,656
.Dieu merci
425
00:35:11,866 --> 00:35:13,019
.Ani
426
00:35:13,352 --> 00:35:15,446
Tu es sûr
?elle ne se souvient de rien
427
00:35:16,084 --> 00:35:19,604
.J'en suis sûr, Mélanie
.Mais elle s'en souviendra tôt ou tard
428
00:35:26,966 --> 00:35:29,793
,Tu prends un complètement perdu
…et une fille fiancée
429
00:35:30,580 --> 00:35:34,240
tu fais un…
…cuisinier non rémunéré d'un avocat
430
00:35:34,677 --> 00:35:36,984
et vous prétendez sans vergogne…
?qu'elle est ton invitée, hein
431
00:35:37,205 --> 00:35:38,358
?Est-ce que Felicity est avocate
432
00:35:38,725 --> 00:35:41,898
.Son nom est Rosa. Rosa Hacikyan
!Et elle est avocate
433
00:35:42,466 --> 00:35:43,626
…Écoutez, officier
434
00:35:44,343 --> 00:35:47,610
, comme je te l'ai déjà dit…
.il m'a sauvé la vie
435
00:35:47,942 --> 00:35:49,248
?Depuis quand est-ce un crime
436
00:35:49,468 --> 00:35:52,242
D'accord, mais pourquoi es-tu resté avec lui
?au lieu de venir chez nous
437
00:35:52,323 --> 00:35:53,639
?Est-ce qu'il t'a pris en otage
438
00:35:53,720 --> 00:35:56,651
?Combien de fois dois-je te le dire
!Je voulais rester
439
00:35:57,015 --> 00:35:59,221
je ne pense pas
.tu as une image complète, mec
440
00:35:59,698 --> 00:36:02,392
,Tu as gardé un avocat en otage
.et sa famille ont porté plainte
441
00:36:02,529 --> 00:36:05,309
.Vous faites face à la loi maintenant
?Comprendre
442
00:36:06,445 --> 00:36:07,583
... C'est peut-être difficile à croire
443
00:36:07,663 --> 00:36:09,630
mais je n'ai retenu personne...
.contre leur propre volonté
444
00:36:10,302 --> 00:36:11,669
?De quoi tu parles
445
00:36:11,882 --> 00:36:14,752
Ouvrez les yeux ! Les choses se présentent
!Mauvais pour toi, Sinan Yıldırım
446
00:36:14,833 --> 00:36:17,456
Dites-nous si vous êtes sous
.tout type de menace
447
00:36:17,537 --> 00:36:19,836
...Parce que ce n'est pas très convaincant
448
00:36:19,917 --> 00:36:22,263
que tu n'as fait aucun effort...
.pour retrouver ta famille
449
00:36:22,521 --> 00:36:25,101
Mes mains étaient-elles liées
?quand tu m'as trouvé
450
00:36:25,182 --> 00:36:26,627
?Ou étais-je enchaîné
451
00:36:27,458 --> 00:36:31,144
,Donc, si je voulais
.J'aurais pu t'appeler ou partir
452
00:36:32,201 --> 00:36:34,861
!J'ai perdu la mémoire, pas mon esprit
453
00:36:36,171 --> 00:36:39,564
,Si tu n'as plus d'accusations
?pouvons-nous déjà y aller
454
00:36:43,201 --> 00:36:44,653
?Vous avez porté plainte contre Sinan
455
00:36:44,734 --> 00:36:47,000
Vous vous attendiez à ce que nous ne le fassions pas
?après tout ce que tu as vécu
456
00:36:47,081 --> 00:36:49,561
Ce type devrait aller en prison
.comme il le mérite
457
00:36:49,642 --> 00:36:52,276
, je t'ai dit qu'il était innocent
?n'est-ce pas, monsieur
458
00:36:53,694 --> 00:36:54,788
?«Monsieur»
459
00:36:56,915 --> 00:36:58,668
.Je réalise que tu n'écouteras pas
460
00:37:00,035 --> 00:37:01,321
.Faisons un marché alors
461
00:37:01,781 --> 00:37:04,568
,Si tu veux que je vienne avec toi
.retirez votre plainte
462
00:37:04,796 --> 00:37:08,382
Parce que je n'irai nulle part avec toi
.sauf si je vois Sinan s'éloigner librement
463
00:37:16,368 --> 00:37:17,387
…Alors, Sinan
464
00:37:17,985 --> 00:37:19,097
.c'est les querelles passées…
465
00:37:19,809 --> 00:37:23,962
,Combats, manque de sympathie
.tant de responsabilités et de soucis
466
00:37:24,468 --> 00:37:26,348
, Penser que
.J'étais léger comme une plume
467
00:37:27,641 --> 00:37:29,093
…Les étoiles et leurs orbites
468
00:37:30,797 --> 00:37:31,837
.Tu as une famille maintenant
469
00:37:32,730 --> 00:37:33,757
…Un passé
470
00:37:34,847 --> 00:37:35,960
.et un avenir…
471
00:37:36,880 --> 00:37:37,953
.Un fiancé
472
00:37:39,199 --> 00:37:41,099
C'est ce que tu craignais
.dès le début
473
00:37:41,180 --> 00:37:42,502
.Je n'ai plus peur, Rosa
474
00:37:43,580 --> 00:37:44,626
.Je sais maintenant
475
00:37:46,303 --> 00:37:47,323
?Rose
476
00:37:47,689 --> 00:37:49,089
?Tu m'appelles Rosa maintenant
477
00:37:52,659 --> 00:37:53,686
?Rose
478
00:37:54,199 --> 00:37:55,259
…Fille
479
00:37:59,859 --> 00:38:01,159
.Chaque phrase affecte la suivante
480
00:38:04,673 --> 00:38:05,887
.La page n'est plus vierge
481
00:38:11,262 --> 00:38:12,669
.Nous avons tenu notre promesse
482
00:38:13,256 --> 00:38:14,596
.Et a retiré notre plainte
483
00:38:15,209 --> 00:38:16,616
.Maintenant c'est ton tour, chérie
484
00:38:25,971 --> 00:38:30,885
Les étoiles sont vouées aux orbites
.des galaxies dans lesquelles ils se trouvent
485
00:38:31,306 --> 00:38:32,606
.Les gens aussi
486
00:38:32,972 --> 00:38:36,759
Ils ne peuvent pas aller au-delà des règles
.des sociétés dans lesquelles ils vivent
487
00:38:47,118 --> 00:38:49,918
!Eh bien, Sinan
.Félicitations, vous êtes libre maintenant
488
00:38:50,802 --> 00:38:52,735
?Libre de quoi-
.De cette fille bien sûr-
489
00:38:53,774 --> 00:38:57,201
!Célébrez pourquoi pas
!?Organise une grande fête, d'accord
490
00:38:57,282 --> 00:38:58,693
!Danse à ce sujet
!Allez, mec-
491
00:38:58,774 --> 00:39:01,911
!C'est mal de m'en foutre
!Faites comme vous le souhaitez
492
00:39:40,672 --> 00:39:41,712
?Qui est-elle
493
00:39:43,633 --> 00:39:44,666
?Elle
494
00:39:46,040 --> 00:39:47,047
…Regarde
495
00:39:49,538 --> 00:39:52,044
…"Ecoute, c'est ton "yaya
496
00:39:52,884 --> 00:39:53,904
.Mari…
497
00:39:54,306 --> 00:39:55,359
?Tu te souviens
498
00:39:56,430 --> 00:39:58,190
.Tu l'aimais tellement
499
00:39:58,497 --> 00:40:00,510
.Vous avez toujours passé du temps ensemble
500
00:40:01,531 --> 00:40:03,544
.Tu l'as toujours emmenée à l'église
501
00:40:05,387 --> 00:40:07,480
…Le lendemain de ta disparition
502
00:40:08,317 --> 00:40:09,583
.elle est décédée…
503
00:40:10,621 --> 00:40:11,667
!Abla
504
00:40:13,238 --> 00:40:17,631
.Hey gamin, laisse ton "kuyrik" tranquille
!Donnez-lui un peu d'espace
505
00:40:21,282 --> 00:40:23,949
?Où est ma chambre ? Où est-ce que je reste
506
00:40:29,958 --> 00:40:33,278
.D'accord, allez. je vais te montrer
507
00:40:34,623 --> 00:40:35,663
.Allez, chérie
508
00:40:42,545 --> 00:40:43,605
.Entrez
509
00:40:54,137 --> 00:40:57,404
…Votre sac. Regarde, ton téléphone
510
00:40:57,614 --> 00:41:00,300
, votre portefeuille, votre argent…
.tout est là
511
00:41:01,012 --> 00:41:03,626
Tu l'as laissé au Café Ararat
.le jour où tu as disparu
512
00:41:04,112 --> 00:41:05,979
.M. Nubar l'a trouvé, bénis son cœur
513
00:41:06,940 --> 00:41:07,953
.Prends-le
514
00:41:12,014 --> 00:41:13,960
?Puis-je avoir un peu de temps seul s'il te plaît
515
00:41:17,194 --> 00:41:18,214
.Bien sûr
516
00:41:19,321 --> 00:41:21,327
.D'accord, je serai là
517
00:41:21,861 --> 00:41:24,374
Faites-moi savoir
?quand tu as besoin de quelque chose, d'accord
518
00:42:03,924 --> 00:42:06,591
, Mlle Rosa
.Je t'appelle depuis des jours
519
00:42:06,777 --> 00:42:09,751
.Cette fois, nous sommes sur la bonne voie
.Veuillez m'appeler
520
00:43:18,926 --> 00:43:21,306
?Bonjour-
!Bonjour, Miss Rosa-
521
00:43:21,519 --> 00:43:23,919
Il était tard
.quand j'ai réalisé que tu m'avais appelé
522
00:43:24,000 --> 00:43:25,846
.Je ne voulais pas te déranger
523
00:43:26,267 --> 00:43:27,454
.Je suis désolé
524
00:43:28,395 --> 00:43:31,402
…Eh bien, je venais de voir ton texte, alors
525
00:43:31,570 --> 00:43:35,410
Je commençais à m'inquiéter pour toi
.quand votre bureau n'a pas répondu
526
00:43:35,703 --> 00:43:38,703
? Pourriez-vous s'il vous plaît venir aujourd'hui
.J'ai des nouvelles pour toi
527
00:43:38,988 --> 00:43:40,038
.Bien sûr
528
00:43:40,691 --> 00:43:43,001
.Bien sûr, je viendrai
?Où dois-je aller
529
00:43:43,252 --> 00:43:44,609
.Comme c'est drôle, Miss Rosa
530
00:43:44,690 --> 00:43:46,869
.Le lieu habituel bien sûr
.Le bureau de la société
531
00:43:47,456 --> 00:43:50,596
…Je suis désolé, j'ai eu un petit accident
532
00:43:50,828 --> 00:43:52,715
?Alors, pourrais-tu m'envoyer l'adresse par SMS…
533
00:43:52,982 --> 00:43:55,555
.Je suis désolé d'entendre ça
.On en parlera quand tu passeras
534
00:43:55,636 --> 00:43:58,572
.Je vous enverrai l'adresse par SMS maintenant
.D'accord. Merci-
535
00:44:29,553 --> 00:44:30,619
.Je pars
536
00:44:31,126 --> 00:44:32,266
?Dehors où-
?Dehors où-
537
00:44:34,623 --> 00:44:35,623
…Mais
538
00:44:35,769 --> 00:44:38,369
J'ai préparé le petit-déjeuner alors
.que nous pourrions tout avoir ensemble
539
00:44:38,674 --> 00:44:41,028
.Ecoute, j'ai le simit que tu aimes
540
00:44:41,463 --> 00:44:42,910
.Je n'ai pas faim. Merci
541
00:44:43,031 --> 00:44:44,911
.Rosa, je viendrai avec toi
542
00:44:45,557 --> 00:44:48,411
.Juste au cas où
.Je veux être seul. Merci-
543
00:44:54,220 --> 00:44:56,866
Cette fille a été touchée
!par le mauvais œil, c'est sûr
544
00:44:57,850 --> 00:45:00,817
.Quelle condition horrible c'est
…Je ne sais pas si je dois survoler
545
00:45:00,898 --> 00:45:03,425
.ou reculez-vous pour ne pas lui faire peur…
.Je suis confus
546
00:45:04,006 --> 00:45:06,119
.Je vais la suivre
.Je ne peux pas rester assis et attendre
547
00:45:06,579 --> 00:45:08,982
.Garbis, ne la laisse pas te voir
548
00:45:09,063 --> 00:45:11,521
Je ne veux pas qu'elle s'énerve
.et jette tout
549
00:45:11,793 --> 00:45:13,633
.Le médecin a dit de ne pas lui faire pression
550
00:45:14,203 --> 00:45:15,403
.D'accord, papa. Ne t'inquiète pas
551
00:45:16,389 --> 00:45:17,466
.Au revoir
552
00:45:18,450 --> 00:45:21,130
?Arman, et si elle allait voir ce type
553
00:45:22,248 --> 00:45:23,287
.Elle ne peut pas
554
00:45:23,527 --> 00:45:26,427
Je m'en fous
!son état et donne-lui une bonne claque
555
00:45:27,874 --> 00:45:28,921
…En plus
556
00:45:30,067 --> 00:45:33,834
!elle est trop précieuse pour moi…
!Je ne la laisserai pas épouser un Turc
557
00:45:36,007 --> 00:45:38,647
.Je sais que ça a été une longue recherche
558
00:45:39,218 --> 00:45:43,751
.Mais j'ai une bonne nouvelle pour toi
.Nous avons obtenu les informations que vous avez demandées
559
00:45:44,337 --> 00:45:46,317
Nous avons découvert
.le nom de famille de Mme Felicity
560
00:45:47,329 --> 00:45:50,043
?Mme. Félicité-
.Son nom de famille est Özturk-
561
00:45:50,203 --> 00:45:53,090
À l'époque, son beau-père
.était en poste à Kayseri
562
00:45:53,302 --> 00:45:56,309
Puis ils sont partis et
.déplacé à différents endroits
563
00:45:56,607 --> 00:46:01,034
Nous suivons étape par étape
.mais la correspondance prend trop de temps
564
00:46:01,299 --> 00:46:05,106
Cependant, on peut dire sans se tromper
.que nous sommes proches de la fin
565
00:46:06,323 --> 00:46:08,890
J'ai croisé ton père
.aux funérailles
566
00:46:09,550 --> 00:46:12,030
, Comme tu l'as conseillé
.Je ne lui ai rien dit
567
00:46:12,936 --> 00:46:14,490
?C'était les funérailles de ma grand-mère
568
00:46:14,923 --> 00:46:17,450
Ah. Elle était très importante
.à notre communauté
569
00:46:17,848 --> 00:46:21,935
Malheureusement, nous n'avons pas réussi à terminer
.cette recherche avant sa mort
570
00:46:23,513 --> 00:46:25,713
,Au fait
.tu nous as manqué à la cérémonie
571
00:46:26,140 --> 00:46:29,540
,j'ai eu un petit problème de santé
.comme je te l'ai dit
572
00:46:29,647 --> 00:46:31,387
.Oui, pardonne-moi s'il te plaît
573
00:46:31,571 --> 00:46:34,278
Je souhaite à chaque petit-enfant
.était comme toi, Miss Rosa
574
00:46:34,699 --> 00:46:38,359
Vous accomplissez
.le dernier souhait de ton yaya
575
00:46:54,625 --> 00:46:56,386
.J'espère que tu ne rencontres pas ce type
576
00:47:25,255 --> 00:47:26,302
.Partez s'il vous plaît
577
00:47:38,225 --> 00:47:40,045
.C'est ton yaya dans sa jeunesse
578
00:47:40,677 --> 00:47:42,124
.À Noël
579
00:47:42,963 --> 00:47:44,423
… Elle m'a toujours dit
580
00:47:45,856 --> 00:47:49,136
qu'elle a rencontré ton grand-père…
.après cette messe
581
00:47:49,800 --> 00:47:51,573
Elle était
.plus qu'une belle-mère pour moi
582
00:47:52,052 --> 00:47:54,819
… Elle était si généreuse et si noble
583
00:47:55,073 --> 00:47:57,280
.femme liée à la tradition…
584
00:47:58,066 --> 00:48:00,506
Tant de gens
.a assisté à ses funérailles
585
00:48:01,325 --> 00:48:02,871
.L'endroit était plein
586
00:48:03,425 --> 00:48:04,645
.Tu aurais dû le voir
587
00:48:12,190 --> 00:48:13,230
…je sais
588
00:48:13,849 --> 00:48:15,475
.tu reviendras à ton ancien moi…
589
00:48:16,893 --> 00:48:20,373
…Mais j'ai peur que
…Je ne peux même pas le dire, mais
590
00:48:22,223 --> 00:48:25,449
Deux mondes distincts
.je ne peux pas y aller ensemble
591
00:48:26,208 --> 00:48:27,508
.C'est impossible
592
00:48:30,007 --> 00:48:32,547
.Écoute, je suis ta maman
593
00:48:33,344 --> 00:48:34,784
.Je veux seulement le meilleur pour toi
594
00:48:36,241 --> 00:48:39,868
,Au moins
…pour avoir honoré la mémoire de ton yaya
595
00:48:41,310 --> 00:48:42,704
.reste loin de cet homme…
596
00:48:44,831 --> 00:48:46,131
.S'il te plaît, Rosa
597
00:48:47,922 --> 00:48:49,135
.S'il te plaît, ma chérie
598
00:48:52,343 --> 00:48:53,749
.Restez loin de lui
599
00:48:58,345 --> 00:48:59,958
?Pourriez-vous s'il vous plaît me laisser tranquille
600
00:49:02,975 --> 00:49:04,002
.D'accord
601
00:49:04,988 --> 00:49:06,002
.Bien sûr, chérie
602
00:49:11,490 --> 00:49:14,590
N'y a-t-il pas une essence indépendante de
?tout le reste dans le cœur de chacun
603
00:49:16,100 --> 00:49:17,473
La seule chose
…Cela fait de nous ce que nous sommes
604
00:49:17,980 --> 00:49:19,160
.notre véritable identité…
605
00:49:20,828 --> 00:49:21,988
…Et quand on aime
606
00:49:22,694 --> 00:49:25,328
ne tombons-nous pas vraiment amoureux de…
?cette seule et unique essence
607
00:49:27,265 --> 00:49:30,398
,Ou est-ce que nous nous trompons réellement
?même dans cette émotion la plus élevée
608
00:49:32,386 --> 00:49:33,826
…Est-ce nous
609
00:49:34,639 --> 00:49:36,712
?Qui décide vraiment qui nous pouvons aimer…
610
00:50:30,319 --> 00:50:31,332
?Maman
611
00:50:33,467 --> 00:50:34,522
?Rose
612
00:50:36,766 --> 00:50:37,826
!Rosa
613
00:50:40,276 --> 00:50:41,316
!Rosa
614
00:50:44,061 --> 00:50:45,487
!Tu es de retour, Rosa
615
00:50:46,783 --> 00:50:48,416
!Ma Rosa, tu es de retour
616
00:50:53,452 --> 00:50:55,206
!Ma Rosa est de retour
617
00:50:56,472 --> 00:50:57,626
!Mon chéri
618
00:50:58,512 --> 00:51:00,312
!Ma fille est de retour
619
00:51:01,127 --> 00:51:03,200
!Elle est de retour ! Réveillez-vous
620
00:51:03,792 --> 00:51:06,539
!Réveillez-vous ! Ma Rosa est de retour
621
00:51:06,940 --> 00:51:09,014
?Vartanus, tu es sérieux-
!Tout le monde, réveillez-vous-
622
00:51:09,095 --> 00:51:12,317
!Vraiment ? Dieu merci-
!Elle est de retour-
623
00:51:12,405 --> 00:51:14,013
?Mon abla va mieux
624
00:51:18,559 --> 00:51:21,512
…Avez-vous vraiment dû vous précipiter au travail
625
00:51:21,593 --> 00:51:23,963
quand tu pourrais…
?prendre un long petit-déjeuner à la maison
626
00:51:24,044 --> 00:51:26,124
?Les vieilles habitudes ont la vie dure, hein
627
00:51:26,205 --> 00:51:29,166
Qui sait qui j'ai mis dedans
?un point difficile en mon absence, maman
628
00:51:29,247 --> 00:51:31,040
.J'ai reçu des dizaines de messages sur mon téléphone
629
00:51:31,400 --> 00:51:35,013
?D'ailleurs, pourquoi es-tu venu avec moi
.Tu aurais dû prendre ton petit-déjeuner
630
00:51:35,337 --> 00:51:37,137
.J'ai appelé mon enişte. Il sera là
631
00:51:39,122 --> 00:51:41,868
.Et il est là ! je vais prendre du thé
632
00:51:44,318 --> 00:51:45,645
.Je veux tous les dossiers qui se sont accumulés
633
00:51:45,725 --> 00:51:47,503
je vais les regarder
.et appelle les clients
634
00:51:47,584 --> 00:51:48,670
.D'accord
635
00:51:50,376 --> 00:51:51,430
.Notre bague de fiançailles
636
00:51:52,383 --> 00:51:53,917
Quand je ne l'ai pas vu
...à ton doigt
637
00:51:53,997 --> 00:51:55,903
J'ai acheté le même...
.du même endroit
638
00:51:56,272 --> 00:51:59,519
,Merci, Garbis. Croyez-moi
.Je ne sais pas ce qui est arrivé
639
00:52:00,085 --> 00:52:01,405
?Mais tu sais que tu m'aimes
640
00:52:03,797 --> 00:52:08,277
!Oh, mon marié plein de tact
?Comment as-tu trouvé le temps d'acheter ça
641
00:52:08,516 --> 00:52:11,029
.C'est le plus important
.La date d’audience est proche
642
00:52:11,110 --> 00:52:13,737
C'est pourquoi
.nous avons des choses urgentes à faire
643
00:52:14,569 --> 00:52:17,696
.OK, message reçu
.Je vais y aller. Passe une bonne journée, papa
644
00:52:18,295 --> 00:52:20,578
.Maman, s'il te plaît, ne t'en fais pas. Au revoir
.Au revoir, fils-
645
00:52:20,727 --> 00:52:22,719
…J'ai fait de mon mieux en ton absence
646
00:52:22,800 --> 00:52:25,427
mais certains d'entre eux sont sur le point de le faire…
.annuler le contrat d'avocat
647
00:52:26,009 --> 00:52:28,983
!Le thé est prêt-
?Pourquoi tu l'apportes-
648
00:52:29,969 --> 00:52:31,009
!Je l'ai déjà laissé tomber
649
00:52:32,379 --> 00:52:34,166
?Les haricots ne sont-ils pas encore prêts
650
00:52:34,763 --> 00:52:36,597
!Il n'y a plus de haricots
651
00:52:50,688 --> 00:52:54,148
À VENDRE
652
00:53:10,283 --> 00:53:13,016
,Si tu dois recommencer
.ne le fais pas. je ne suis pas d'humeur
653
00:53:13,533 --> 00:53:16,827
!Non. Bien sur que non
.Je suis ici pour prendre du thé
654
00:53:18,240 --> 00:53:20,154
?As-tu fini le van, Hakan
655
00:53:20,407 --> 00:53:21,446
?Quoi
656
00:53:21,739 --> 00:53:23,606
?Vous êtes de retour au plan d'évacuation
657
00:53:24,128 --> 00:53:26,154
.Je ne fais plus de projets
658
00:53:26,235 --> 00:53:28,314
,Chaque fois que je les fais
.ils m'explosent au visage
659
00:53:28,751 --> 00:53:31,321
.Je ne pourrais pas devenir écrivain
.Je ne pourrais pas non plus être commerçant
660
00:53:31,597 --> 00:53:33,603
.Je ne peux même pas être un résident normal
661
00:53:34,176 --> 00:53:36,769
.Vous ne pouvez pas le changer en enrobant du sucre
662
00:53:37,076 --> 00:53:38,549
.C'est le plan d'évacuation
663
00:53:38,921 --> 00:53:40,774
.Oui, c'est le plan d'évasion
664
00:53:40,988 --> 00:53:42,786
Tu ne feras rien
.à propos de Félicité
665
00:53:42,867 --> 00:53:44,540
!Occupez-vous de vos foutues affaires
666
00:53:45,031 --> 00:53:46,431
!En plus, elle s'appelle Rosa
667
00:53:48,961 --> 00:53:50,941
.D'accord. Ok, mec
668
00:53:51,806 --> 00:53:54,432
.Pour la camionnette, je ne suis pas sûr
669
00:53:55,045 --> 00:53:57,578
.Je n'ai pas été productif ces jours-ci
670
00:53:57,730 --> 00:54:00,361
.Ça doit être la chaleur
.Je ne peux pas le terminer
671
00:54:05,432 --> 00:54:06,526
?Qu'est-ce que je suis censé faire
672
00:54:07,279 --> 00:54:08,326
?Dis-moi, quoi
673
00:54:09,607 --> 00:54:11,387
?Déclarer mon amour à une fiancée
674
00:54:12,493 --> 00:54:13,573
?Proposez-lui de s'enfuir
675
00:54:15,341 --> 00:54:16,427
.Elle sait que je l'aime
676
00:54:17,254 --> 00:54:19,074
Mais elle a promis à quelqu'un d'autre
.avant moi
677
00:54:20,618 --> 00:54:21,895
?Que puis-je faire maintenant
678
00:54:23,125 --> 00:54:24,131
.D'accord
679
00:54:24,678 --> 00:54:26,951
.Attendons. Attends et vois
680
00:54:27,411 --> 00:54:30,211
Attendons la camionnette
.pour se réparer
681
00:54:50,406 --> 00:54:53,452
Rosa, j'ai éliminé les cas
…avec des dates qui se chevauchent
682
00:54:53,533 --> 00:54:56,132
.et a répertorié le reste par date…
683
00:54:56,213 --> 00:54:57,856
.Vérifiez-le si vous le souhaitez
684
00:55:00,241 --> 00:55:02,454
.Merci beaucoup, Ani
685
00:55:07,243 --> 00:55:08,249
.Rosa
686
00:55:08,803 --> 00:55:12,329
Vous aviez une énorme somme d'argent
?le jour où tu as disparu. Rappelez-vous
687
00:55:13,263 --> 00:55:15,503
.Oui, c'est chez Sinan-
?Que veux-tu dire-
688
00:55:15,825 --> 00:55:19,612
?Tu as laissé cet argent là
?Pourquoi, Rosa? Comment peux-tu lui faire confiance
689
00:55:20,275 --> 00:55:24,668
.La confiance ne m'a même pas traversé l'esprit
.Cet argent n'était rien pour moi
690
00:55:24,841 --> 00:55:28,567
?Mais maintenant c'est quelque chose, n'est-ce pas
.Vous savez à qui appartient l'argent
691
00:55:29,290 --> 00:55:30,604
.Ne t'inquiète pas, Ani
692
00:55:30,685 --> 00:55:33,890
Je le lui ai donné moi-même
.et il n'y a même pas touché
693
00:55:34,654 --> 00:55:36,060
Nous allons le chercher
.quand le moment sera venu
694
00:55:36,141 --> 00:55:38,447
.Laissez-les d'abord trouver Felicity Öztürk
695
00:55:40,071 --> 00:55:41,551
.Comme tu veux, Rosa chérie
696
00:55:42,125 --> 00:55:43,418
.D'accord alors
697
00:55:54,059 --> 00:55:55,159
…Rosa
698
00:55:56,517 --> 00:55:57,690
…Hokis
699
00:55:59,297 --> 00:56:00,563
?L'avez-vous trouvée
700
00:56:01,903 --> 00:56:03,183
.Nous sommes si proches, ouais
701
00:56:03,818 --> 00:56:07,198
.Ils la recherchent
.Nous irons ensemble une fois que tu iras mieux
702
00:56:08,329 --> 00:56:11,575
.Il ne me reste plus beaucoup de temps
703
00:56:13,563 --> 00:56:15,570
.Je ne pourrai peut-être pas venir
704
00:56:16,089 --> 00:56:17,315
.Ne dis pas ça
705
00:56:17,396 --> 00:56:20,289
Tu iras mieux et
.remettez vous-même votre héritage
706
00:56:21,919 --> 00:56:24,559
…Si vous ne la trouvez pas
707
00:56:25,200 --> 00:56:29,040
…ou, son temps est écoulé comme moi…
708
00:56:31,370 --> 00:56:33,556
.donnez-le à ses enfants…
709
00:56:34,613 --> 00:56:36,000
.Cet argent est à eux
710
00:56:38,388 --> 00:56:40,527
.N'en parle pas à ton père
711
00:56:41,187 --> 00:56:42,861
?D'accord, ma charmante fille
712
00:56:43,528 --> 00:56:45,735
, je n'ai pas encore dit un mot
.et je ne le ferai pas
713
00:56:47,783 --> 00:56:50,116
.Il ne comprend pas ces choses
714
00:56:56,624 --> 00:56:57,737
…Cette bague
715
00:56:59,817 --> 00:57:01,850
.c'était un cadeau de ton grand-père…
716
00:57:03,687 --> 00:57:05,800
.Je ne l'ai jamais enlevé
717
00:57:13,044 --> 00:57:14,137
.Hokis
718
00:57:15,750 --> 00:57:18,083
…Quand tu trouveras l'homme que tu épouseras
719
00:57:19,382 --> 00:57:20,908
.mets ça…
720
00:57:22,367 --> 00:57:23,400
?D'accord
721
00:57:26,755 --> 00:57:29,369
…Jusqu'à ce que la mort vous sépare
722
00:57:29,949 --> 00:57:31,335
.l'anneau vous maintient ensemble…
723
00:57:43,845 --> 00:57:45,458
.Maintenant je me souviens de tout, Ani
724
00:57:45,752 --> 00:57:48,212
.Tout, sauf la dernière partie
725
00:57:50,772 --> 00:57:52,893
, je suis allé à la banque, j'ai récupéré l'argent
.et je suis parti
726
00:57:55,777 --> 00:57:56,877
.Le reste est vide
727
00:57:57,544 --> 00:57:59,084
je ne sais pas
.pourquoi je suis allé au rivage
728
00:57:59,165 --> 00:58:02,910
Je ne m'en souviens vraiment pas
.qu'est-ce qui m'a poussé à faire ça
729
00:58:02,991 --> 00:58:06,380
.Prends ton temps, Rosa
.Tu t'en souviendras bientôt
730
00:58:06,988 --> 00:58:08,035
.Allez
731
00:58:15,471 --> 00:58:19,040
{\an8}1 SEMAINE PLUS TARD
732
00:58:19,297 --> 00:58:22,244
, Mme. Vartanus
!Je vois que tu as préparé le trousseau
733
00:58:22,325 --> 00:58:26,135
.C'est ma seule et unique fille
?Elle mérite ça, n'est-ce pas
734
00:58:26,638 --> 00:58:28,445
.Viens, je vais faire du café
735
00:58:28,831 --> 00:58:31,571
!Peut-être une autre fois
!Nous avons tellement de choses à faire
736
00:58:31,652 --> 00:58:34,930
.Les filles, vous êtes libres de prendre un café
.Vous pouvez laisser les sacs ici
737
00:58:37,717 --> 00:58:38,803
!Bonjour
738
00:58:38,970 --> 00:58:41,543
!Bonjour-
.Passez une bonne journée-
739
00:58:45,539 --> 00:58:46,772
.Bonne journée
740
00:58:52,301 --> 00:58:53,314
?Arman
741
00:58:54,127 --> 00:58:56,714
Apportez-nous du thé
.et quelques biscuits sucrés
742
00:58:57,584 --> 00:58:59,591
…Je sens que ma glycémie a baissé
743
00:58:59,918 --> 00:59:01,478
.avec tous les achats…
744
00:59:01,919 --> 00:59:03,632
?Trouvez-vous un serviteur, pourquoi ne pas
745
00:59:04,080 --> 00:59:05,654
?J'ai du travail à faire, tu ne vois pas
746
00:59:05,913 --> 00:59:07,513
!Mes pieds sont enflés
747
00:59:08,812 --> 00:59:11,345
.C'est si dur d'être maman d'une fille
748
00:59:12,959 --> 00:59:15,559
Vous avez magasiné
?jusqu'à ce que les pièces soient épuisées, hein
749
00:59:16,263 --> 00:59:19,797
!Et ce n'est toujours pas suffisant, Arman
.Il nous manque encore tellement de choses
750
00:59:22,035 --> 00:59:23,042
?Arman
751
00:59:24,496 --> 00:59:25,923
.Nous avons besoin d'argent pour demain
752
00:59:27,387 --> 00:59:29,873
?Suis-je la banque centrale, femme
753
00:59:30,834 --> 00:59:33,354
.Pas de tintement de ciseaux, pas d'argent
754
00:59:33,907 --> 00:59:37,147
.Je n'ai qu'une fille
!Je m'en fiche de savoir comment trouver l'argent
755
00:59:37,228 --> 00:59:40,347
?Entendez-vous ce qu'elle dit
!Comme si j'avais une bande de filles
756
00:59:42,264 --> 00:59:45,317
.Regarde, mes mains tremblent encore
757
00:59:45,398 --> 00:59:47,308
Comment fais-tu
?attendez-vous à ce que je travaille comme ça
758
00:59:47,554 --> 00:59:50,380
,Tu ne me laisses pas travailler
!et tu veux de l'argent
759
00:59:50,461 --> 00:59:51,480
!Arman
760
00:59:55,647 --> 00:59:56,660
.Arman
761
00:59:58,199 --> 00:59:59,393
… Apportez-nous du thé
762
00:59:59,906 --> 01:00:02,479
.et quelques biscuits sucrés aussi…
.Allez
763
01:00:03,094 --> 01:00:04,134
.Allez
764
01:00:04,520 --> 01:00:07,453
… Mon garçon, va chercher tout ce qu'elle veut
765
01:00:07,744 --> 01:00:08,944
.et commande du thé…
766
01:00:09,025 --> 01:00:11,097
?Et l'argent-
!Dites-lui de le mettre sur ma tablette-
767
01:00:13,672 --> 01:00:16,778
C'est comme entrer dans une pièce sombre
…tu connais les moindres détails
768
01:00:16,859 --> 01:00:19,818
.pendant des années et en allumant la lumière…
769
01:00:20,523 --> 01:00:21,863
…Tout est à sa place
770
01:00:22,542 --> 01:00:26,682
mais c'est comme…
.tu n'es plus la même personne
771
01:00:28,332 --> 01:00:29,372
.Deux mondes distincts
772
01:00:31,699 --> 01:00:33,899
…Si j'avais rencontré Sinan quand j'étais Rosa
773
01:00:35,225 --> 01:00:39,078
.Je passerais devant lui…
.Peut-être que je ne le remarquerais même pas
774
01:00:41,167 --> 01:00:44,087
…Mais, après avoir été Felicity une fois
775
01:00:50,556 --> 01:00:52,264
?L'avez-vous vu récemment
776
01:00:53,184 --> 01:00:54,237
.Je ne peux pas le voir
777
01:00:55,650 --> 01:00:57,210
.Je serai bientôt marié
778
01:01:01,872 --> 01:01:04,246
C'était si facile
.quand tout était une page blanche
779
01:01:05,570 --> 01:01:07,203
.Maintenant, j'ai un énorme fardeau
780
01:01:10,444 --> 01:01:11,690
.Laisse-moi me rafraîchir
781
01:01:18,166 --> 01:01:20,832
?Tu vas rester silencieux
?Tu n'as pas l'intention de lui dire
782
01:01:21,852 --> 01:01:25,659
Mon cœur se brise aussi, mais
?et si elle perd encore la tête
783
01:01:26,444 --> 01:01:29,130
Je supporte ces absurdités
.juste pour elle
784
01:01:29,397 --> 01:01:33,184
J'ai dû mentir
.mon meilleur ami à cause de toi
785
01:01:34,098 --> 01:01:36,725
, je me suis tu trop longtemps
.Je n'en peux plus
786
01:02:16,329 --> 01:02:18,502
.«J'ai fait des recherches
.C'est l'adresse de son bureau
787
01:02:18,583 --> 01:02:21,263
Tu dois lui parler
si tu veux la clé de la camionnette.
788
01:02:22,593 --> 01:02:23,634
!Hakan
789
01:02:28,162 --> 01:02:30,455
!Hé! D'accord, je vais lui parler
?Est-ce que tu m'entends
790
01:02:31,034 --> 01:02:32,534
!Mais je veux la clé à mon retour
791
01:02:47,081 --> 01:02:50,341
.C'est fait
.Tout est prêt pour le procès
792
01:03:04,540 --> 01:03:07,933
.Rosa, tu dois te décider
793
01:03:08,573 --> 01:03:11,200
Tu ne peux pas le laisser te quitter
.tous confus
794
01:03:11,459 --> 01:03:13,119
.Vous devez faire un choix
795
01:03:13,912 --> 01:03:16,372
.Nos choix sont déjà faits
796
01:03:17,625 --> 01:03:20,225
Maintenant nous faisons face aux conséquences
.sans aucun contrôle sur eux
797
01:03:21,775 --> 01:03:25,328
J'ai quelque chose d'important à faire
.je te le dis. Je ne peux plus le retenir
798
01:03:29,910 --> 01:03:30,970
?Oui
799
01:03:31,670 --> 01:03:32,770
.Attends
800
01:03:33,117 --> 01:03:35,164
.Cela vient de la société. M. Hayk
801
01:03:38,965 --> 01:03:40,091
?Oui, M. Hayk
802
01:03:44,264 --> 01:03:46,410
!Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux
803
01:03:48,298 --> 01:03:50,605
?Pourriez-vous m'envoyer l'adresse par SMS
804
01:03:51,397 --> 01:03:54,457
!Merci
.Merci beaucoup pour tout
805
01:03:57,950 --> 01:04:01,218
.Ils ont trouvé Felicity Öztürk
.Je suis heureux de l'entendre, Rosa-
806
01:04:01,778 --> 01:04:03,824
Je pourrai tenir ma promesse
.à mon yaya
807
01:04:04,276 --> 01:04:07,783
Entre les épreuves et le mariage
?préparatifs as-tu le temps
808
01:04:08,235 --> 01:04:09,855
!Vous avez ajusté la robe aujourd'hui
809
01:04:10,519 --> 01:04:11,732
.Je ne sais pas, Ani
810
01:04:11,907 --> 01:04:15,128
J'ai fait tellement de promesses
!à tant de gens
811
01:04:15,481 --> 01:04:17,014
…La promesse du souhait de mon yaya
812
01:04:17,095 --> 01:04:18,637
un mari…
…de la société à ma famille
813
01:04:18,718 --> 01:04:20,038
.une promesse de mariage à Garbis…
814
01:04:20,412 --> 01:04:22,518
je ne sais pas comment faire
!tout le monde est content
815
01:04:24,686 --> 01:04:26,560
.Je ne sais pas ce que je vais devenir
816
01:04:27,340 --> 01:04:29,793
Je veux dire, est-ce que je serai heureux
?en rendant tout le monde heureux
817
01:04:30,130 --> 01:04:32,349
Vais-je pouvoir
?Quittez Sinan
818
01:04:38,793 --> 01:04:40,465
Vartanus recherché
.moi pour venir te chercher
819
01:04:40,546 --> 01:04:43,249
Elle a dit que tu te perdrais dans le travail
.et oublie ça
820
01:05:23,042 --> 01:05:25,648
?Mais pourquoi ce long visage, chérie
821
01:05:25,955 --> 01:05:27,816
Tu ressembles à
...nous faisons un montage de carénage
822
01:05:27,897 --> 01:05:29,742
.plutôt que l'essayage de la robe...
823
01:05:30,231 --> 01:05:31,571
?Ou tu n'aimes pas ça
824
01:05:32,573 --> 01:05:34,106
.Non, j'aime ça, maman
825
01:05:34,268 --> 01:05:37,574
.Mes pensées ailleurs, à propos du travail
826
01:05:38,007 --> 01:05:41,177
.Nous avons un nouveau cas, Tantik Vartanus
.C'est du bon argent
827
01:05:41,258 --> 01:05:43,466
… Ce sera tellement bon avant le mariage
828
01:05:43,547 --> 01:05:45,371
mais le procès va être…
.dans une autre ville
829
01:05:45,452 --> 01:05:46,924
.Ce n'est pas bon du tout
830
01:05:48,268 --> 01:05:52,434
.Non ! N'acceptez pas ce cas alors
!Peu importe l'argent, chérie
831
01:05:52,515 --> 01:05:54,265
.Nous l'avons déjà accepté
832
01:05:54,775 --> 01:05:56,262
?Que puis-je dire, n'est-ce pas
833
01:05:56,852 --> 01:06:01,205
Mais je ne voudrais pas que ma fille
.partir la veille du mariage
834
01:06:01,719 --> 01:06:04,712
Tantik Vartanus
!elle pourrait monter dans un avion
835
01:06:04,793 --> 01:06:06,885
. Nulle part n'est plus loin
836
01:06:11,654 --> 01:06:12,660
.D'accord alors
837
01:06:13,361 --> 01:06:14,387
.D'accord
838
01:06:20,285 --> 01:06:23,032
.Je voulais qu'elle pique l'aiguille
839
01:06:24,142 --> 01:06:28,375
.Que Dieu bénisse ma belle princesse
.Ma charmante fille
840
01:06:39,613 --> 01:06:40,772
.Je suis désolé
841
01:06:57,627 --> 01:07:01,354
.Cela ne semblait pas réel jusqu'à maintenant
842
01:07:01,666 --> 01:07:03,760
…Je pensais qu'il y avait un moyen de s'en sortir, mais
843
01:07:04,677 --> 01:07:05,723
…quand…
844
01:07:06,137 --> 01:07:09,430
quand je me suis vu…
…dans cette foutue robe
845
01:07:15,422 --> 01:07:18,055
.Je dois voir Sinan
846
01:07:18,242 --> 01:07:20,708
Je dois le regarder dans les yeux
.une dernière fois
847
01:07:21,261 --> 01:07:24,141
Parce que je ne peux pas continuer
.à moins que je termine cette histoire
848
01:07:32,328 --> 01:07:33,368
.Prends le contrôle, allez
849
01:07:34,274 --> 01:07:36,274
.Essuie tes larmes et c'est parti
850
01:07:37,025 --> 01:07:40,232
Nous devrons obtenir l'argent
.pour aller chez Granny Felicity quand même
851
01:07:40,352 --> 01:07:41,381
.Allez, Rosa
852
01:07:41,650 --> 01:07:43,072
.Ressaisissez-vous
853
01:07:44,012 --> 01:07:45,805
.Allez, chérie. Ça va aller
854
01:07:57,114 --> 01:07:58,928
.Je serai là à attendre, Rosa
855
01:08:33,575 --> 01:08:35,041
.Tu as juste beaucoup de chance
856
01:08:36,234 --> 01:08:37,304
!C'est sympa
857
01:08:38,389 --> 01:08:40,724
Vous êtes dépouillé de tous vos
.responsabilités et fardeaux
858
01:08:41,599 --> 01:08:43,753
?N'êtes-vous pas satisfait de votre vie
859
01:08:44,949 --> 01:08:47,482
,Connaissez-vous quelqu'un qui l'est ? Mais
.et puis, tu ne connais personne
860
01:08:48,062 --> 01:08:49,749
?Bien
?Félicité-
861
01:09:01,803 --> 01:09:04,863
Ce petit changement
.fait une grande différence
862
01:09:05,735 --> 01:09:07,875
.C'était tellement bien quand j'étais désemparé
863
01:09:08,289 --> 01:09:09,558
.Maintenant, vous avez des responsabilités
864
01:09:15,575 --> 01:09:19,341
?Tu veux savoir qui est Felicity
.C'est la jumelle de ma grand-mère
865
01:09:20,082 --> 01:09:22,889
Ils étaient séparés les uns des autres
.à un très jeune âge
866
01:09:22,970 --> 01:09:25,035
.Et elle m'a demandé de la retrouver
867
01:09:26,078 --> 01:09:28,858
Et cet argent appartient à ma grand-mère
.héritage à sa sœur
868
01:09:28,939 --> 01:09:31,385
Donc il n'y a rien
.criminel à ce sujet
869
01:09:31,690 --> 01:09:33,790
, je te l'ai dit
.tu n'avais pas l'air d'un voleur
870
01:09:39,954 --> 01:09:41,300
?Alors, comment vas-tu
871
01:09:42,897 --> 01:09:47,217
.J'ai vu le panneau "à vendre"
?Le vendez-vous vraiment
872
01:09:48,003 --> 01:09:49,876
.Je reviens à mon plan d'évasion
873
01:09:50,927 --> 01:09:52,960
.Tout le monde sait que je ne sais pas cuisiner
874
01:09:53,950 --> 01:09:55,477
.Et mon dernier cuisinier a quitté son travail
875
01:09:58,091 --> 01:09:59,997
.Je devais le faire, Sinan-
.Je sais-
876
01:10:03,867 --> 01:10:05,147
…Parfois
877
01:10:05,519 --> 01:10:08,152
une page blanche c'est mieux...
…que tout ce qui est écrit
878
01:10:09,163 --> 01:10:11,230
parce que chaque phrase…
.affecte le suivant
879
01:10:12,813 --> 01:10:13,860
.C'est ce que tu as dit
880
01:10:14,847 --> 01:10:16,393
.Je dis de bonnes choses de temps en temps
881
01:10:16,936 --> 01:10:19,710
Phrases intéressantes et non réclamées
.que je ne pouvais pas mettre dans un livre
882
01:10:22,339 --> 01:10:24,059
.Je devais te voir, Sinan
883
01:10:25,447 --> 01:10:28,914
.Crois-moi, c'est si dur pour moi aussi
.Je comprends, Rosa-
884
01:10:31,207 --> 01:10:32,881
.Les étoiles et leurs orbites, tu sais
885
01:10:35,271 --> 01:10:36,577
…Vous avez vos responsabilités
886
01:10:37,177 --> 01:10:38,324
.et j'ai mes limites…
887
01:10:39,144 --> 01:10:40,411
…Si nous ne pouvons pas le combattre
888
01:10:42,105 --> 01:10:43,671
.nous n’avons pas d’autre choix que de l’accepter…
889
01:10:49,775 --> 01:10:52,649
je suis venu ici
.pour te regarder dans les yeux une dernière fois
890
01:10:55,071 --> 01:10:57,318
,Chaque seconde
.ça devient plus difficile de partir
891
01:11:00,865 --> 01:11:01,992
.Je ne peux pas te dire de rester
892
01:11:04,020 --> 01:11:06,027
Tu penserais
.à propos de ta famille si tu restes
893
01:11:08,140 --> 01:11:09,700
.Tu penserais à moi si tu pars
894
01:11:12,411 --> 01:11:13,551
.Je ne peux pas te dire de rester
895
01:11:15,955 --> 01:11:17,015
.Je ne peux pas te faire ça
896
01:12:34,638 --> 01:12:36,958
Pourquoi tu ne me laisses pas
?vous déposer à l'aéroport
897
01:12:37,039 --> 01:12:39,464
.Nous réviserons le cas en cours de route
898
01:12:39,830 --> 01:12:42,103
.Nous ne voulons pas vous ennuyer
899
01:12:42,184 --> 01:12:43,877
je vais la déposer
.et reviens chercher de l'aide
900
01:12:44,116 --> 01:12:46,966
.Appelez-nous dès votre arrivée
.Ne nous laisse pas en suspens
901
01:12:47,186 --> 01:12:49,533
.Ne t'inquiète pas. Elle est entre de bonnes mains
902
01:12:52,679 --> 01:12:53,979
.Conduisez prudemment
903
01:12:55,716 --> 01:12:56,749
.Allez
904
01:12:58,290 --> 01:13:00,173
.Au revoir. Au revoir
905
01:13:03,657 --> 01:13:06,330
Dieu merci
.elle a abandonné ce type
906
01:13:06,411 --> 01:13:09,496
Ou bien nous serions le sujet de conversation de la ville
.dans la société
907
01:13:09,922 --> 01:13:11,645
Cela va lui prendre du temps
…pour l'oublier
908
01:13:11,726 --> 01:13:14,316
.mais elle finira par le faire, Arman…
909
01:13:14,397 --> 01:13:16,965
?Ai-je raison
.Les oiseaux d’une plume volent ensemble
910
01:13:17,046 --> 01:13:18,102
.Fermez la porte
911
01:13:24,660 --> 01:13:27,026
?Voudriez-vous de la musique
.Ça va te distraire un peu
912
01:13:27,173 --> 01:13:30,900
.Je ne veux rien, Ani
.Rien ne peut me calmer pour le moment
913
01:13:36,383 --> 01:13:37,936
.Je m'excuse, Rosa
914
01:13:38,771 --> 01:13:40,224
.Je l'ai appris après aussi
915
01:13:41,041 --> 01:13:43,888
J'ai choisi de ne rien dire
… pour que tu ne sois pas contrarié
916
01:13:44,563 --> 01:13:47,369
mais maintenant je vois…
.tu ne pourrais pas être plus bouleversé que ça
917
01:13:59,430 --> 01:14:00,483
!Mélanie
918
01:14:02,111 --> 01:14:04,271
.Tu as quelque chose à dire à Rosa
919
01:14:04,703 --> 01:14:06,264
.Nous sommes là pour écouter. Allez
920
01:14:10,048 --> 01:14:13,821
!Rosa, je te supplie d'arrêter
!Écoute-moi
921
01:14:16,519 --> 01:14:17,613
…Je suppose
922
01:14:18,053 --> 01:14:20,919
il a mal interprété…
.ma gentillesse, Rosa
923
01:14:21,552 --> 01:14:25,205
Il se plaignait toujours
.à propos de ton attitude froide envers lui
924
01:14:26,061 --> 01:14:28,815
Il a dit que tu passais tellement de temps
…avec ta grand-mère
925
01:14:29,268 --> 01:14:31,028
.et je l'ai négligé…
926
01:14:32,265 --> 01:14:33,825
…Nous avions une conversation à cœur ouvert
927
01:14:34,279 --> 01:14:36,566
et soudain, c'est devenu…
.quelque chose d'autre
928
01:14:36,699 --> 01:14:39,673
.Nous avions bu, Rosa
.Nous étions tous les deux ivres
929
01:14:40,669 --> 01:14:43,930
,Le lendemain matin
.Je me suis retrouvé dans son lit
930
01:14:44,956 --> 01:14:47,656
.J'étais vraiment désolé pour ce que j'ai fait
931
01:14:48,610 --> 01:14:50,043
…Je t'ai appelé
932
01:14:50,533 --> 01:14:53,407
mais tu as dit que tu ne pouvais pas venir…
.parce que grand-mère était malade
933
01:14:53,786 --> 01:14:57,072
S'il te plaît, Rosa, j'ai l'impression
.Je vais mourir si je ne le dis pas
934
01:14:57,500 --> 01:15:01,413
S'il te plaît, viens
.pendant que j'ai le courage. S'il vous plaît
935
01:15:02,074 --> 01:15:05,387
.Nous t'avons trahi, Rosa
936
01:15:05,960 --> 01:15:09,140
Je comprendrai si tu ne le fais pas
.pardonne-moi pour le reste de ta vie
937
01:15:09,493 --> 01:15:11,606
.Mais je devais te le dire
938
01:15:12,500 --> 01:15:15,606
Sinon, je ne pourrais pas
.te regarde dans les yeux avec cette honte
939
01:15:15,687 --> 01:15:18,060
!S'il vous plaît, arrêtez ! Rose
940
01:15:18,970 --> 01:15:20,524
?Pouvez-vous me pardonner
941
01:15:20,870 --> 01:15:23,597
.Rosa, s'il te plaît. Pardonne-moi, s'il te plaît
942
01:15:50,631 --> 01:15:51,978
!Écoute-moi, Rosa
943
01:16:00,444 --> 01:16:02,207
… J'ai quitté l'homme que j'aimais
944
01:16:02,288 --> 01:16:04,534
parce que je…
…j'ai découvert que nous étions fiancés, et toi
945
01:16:05,740 --> 01:16:08,140
!Tu es un homme tellement dégoûtant
946
01:16:08,637 --> 01:16:11,357
.Je peux expliquer, Rosa-
?Qu'est-ce qu'il y a à expliquer, hein-
947
01:16:11,721 --> 01:16:13,147
.Tu étais mon amour d'enfance
948
01:16:13,228 --> 01:16:16,352
Nous nous aimions avant même
.savait la première chose sur le mariage
949
01:16:16,433 --> 01:16:18,759
!Imaginez à quel point j'étais déçu
950
01:16:18,840 --> 01:16:22,973
Tu m'as tellement traumatisé
!que j'ai oublié qui j'étais
951
01:16:23,054 --> 01:16:25,403
.Rosa, s'il te plaît
.Parlons-en calmement
952
01:16:25,484 --> 01:16:28,313
.J'ai fait une erreur et je suis désolé-
!Ne me touche jamais-
953
01:16:29,085 --> 01:16:32,485
J'étais tellement idiot
!de penser que tu étais ma vie
954
01:16:33,634 --> 01:16:36,268
Mais tu n'es qu'une redondance
.dans ma vie maintenant
955
01:16:38,888 --> 01:16:40,102
.Tu ne peux pas aller vers lui, Rosa
956
01:16:40,892 --> 01:16:42,919
Tu dois oublier ce qui s'est passé
.et épouse-moi
957
01:16:43,509 --> 01:16:45,189
.Notre communauté le pense
958
01:16:45,603 --> 01:16:46,626
.Pensez à votre famille
959
01:16:46,707 --> 01:16:48,786
Ils auraient tellement honte
.regarder quelqu'un en face
960
01:16:49,985 --> 01:16:53,223
Certains sentiments sont bien plus grands
…que les communautés et les familles
961
01:16:53,304 --> 01:16:55,244
.mais tu ne comprendras jamais ça…
962
01:16:59,549 --> 01:17:02,689
!Rose! S'il te plaît, pardonne-moi, s'il te plaît
963
01:17:03,162 --> 01:17:04,195
!Je t'en supplie
964
01:17:06,503 --> 01:17:08,409
.Tu m'as ouvert les yeux, Mélanie. Merci
965
01:17:21,273 --> 01:17:22,606
.Je dois être en route maintenant
966
01:17:26,737 --> 01:17:28,990
.Viens ici. Fais-moi un câlin, allez
967
01:17:33,993 --> 01:17:35,135
.Il n'y a pas de gaz dans le réservoir
968
01:17:35,216 --> 01:17:37,233
, Obtenez-en
.ou tu seras bloqué sur la route
969
01:17:37,314 --> 01:17:38,865
.Je l'aurai avant de prendre l'autoroute
970
01:17:39,320 --> 01:17:40,376
.Conduisez prudemment
971
01:17:40,457 --> 01:17:45,173
En cas de dysfonctionnement, n'y allez pas
.à n'importe quel autre mécanicien, ou c'est fini
972
01:17:46,187 --> 01:17:48,187
.Veuillez revenir éventuellement
973
01:17:48,974 --> 01:17:51,820
.Viens juste de temps en temps
.Ne nous oubliez pas
974
01:17:52,419 --> 01:17:53,539
.Je ne le ferai pas
975
01:18:39,586 --> 01:18:41,040
?Hakan, où est Sinan
976
01:18:42,512 --> 01:18:43,559
.Il est parti
977
01:18:44,566 --> 01:18:45,593
.Avec la camionnette
978
01:18:55,268 --> 01:18:56,541
.Il a laissé ça ici aussi
979
01:18:57,179 --> 01:18:59,646
Le joli garçon pense
.il n'en aura pas besoin
980
01:19:03,156 --> 01:19:05,170
?Où est-il allé ? Dans quel sens
981
01:19:06,300 --> 01:19:07,873
!Même lui-même ne le sait pas
982
01:19:11,314 --> 01:19:12,341
…Il n'a pas d'essence ! Rose
983
01:19:13,594 --> 01:19:17,088
le réservoir est vide ! Il a dit qu'il…
!Obtenez-le avant de prendre l'autoroute
984
01:19:17,524 --> 01:19:19,917
.Je serai là dans une minute. je conduirai
985
01:19:20,546 --> 01:19:21,586
!Rıfkı Abi
986
01:19:23,200 --> 01:19:25,080
!Regardez la première page. Lisez-le
987
01:19:25,626 --> 01:19:26,907
!Allez, Hakan ! Dépêchez-vous
988
01:19:32,459 --> 01:19:34,512
!Tu es une honte ! Un monstre pourri
989
01:19:34,856 --> 01:19:37,736
Tu ne peux pas briser
!les fiançailles, toujours
990
01:19:37,817 --> 01:19:39,164
!C'est le seul moyen, père
991
01:19:39,245 --> 01:19:41,408
!Ne m'appelle jamais père
992
01:19:41,494 --> 01:19:45,308
!Vous ne pouvez pas rompre les fiançailles
!C'est assez-
993
01:19:46,284 --> 01:19:47,991
!Arrêtez ça ! je ne suis pas un enfant
994
01:19:48,317 --> 01:19:50,737
!Je voulais d'abord vous le faire savoir
!Mon mauvais
995
01:19:50,834 --> 01:19:52,621
!Lâchez-moi ! Arrêter
996
01:19:53,308 --> 01:19:56,188
!Ce mariage doit avoir lieu
!C'est un must
997
01:19:56,269 --> 01:19:59,059
J'ai gardé ma bouche fermée
!quand elle s'est enfuie avec un Turc
998
01:19:59,385 --> 01:20:01,241
,Juste pour le bien de la réputation
!mais ça suffit
999
01:20:01,322 --> 01:20:02,755
!Trouvez votre fille
1000
01:20:04,408 --> 01:20:06,621
?Arman? Que se passe-t-il ici
1001
01:20:08,133 --> 01:20:10,127
« Dis-moi, Garbis. Que se passe-t-il
1002
01:20:11,152 --> 01:20:13,146
.Nous avons rompu. C'est ce qui se passe
1003
01:20:14,108 --> 01:20:16,728
, je voulais qu'il sache d'abord
.et je lui ai dit moi-même
1004
01:20:17,408 --> 01:20:19,648
Mais il a insisté
!que nous nous sommes mariés et m'a attaqué
1005
01:20:20,463 --> 01:20:22,389
…Garbis
1006
01:20:22,736 --> 01:20:25,936
les mariages et les ruptures sont…
.pas seulement les affaires du couple
1007
01:20:26,165 --> 01:20:30,245
,En tant que parents, nous avons le droit de savoir
?n'est-ce pas
1008
01:20:31,078 --> 01:20:32,118
…Maintenant
1009
01:20:32,658 --> 01:20:34,371
.dis-moi pourquoi tu as rompu…
1010
01:20:36,653 --> 01:20:39,573
.Nous n'avons pas pu le faire fonctionner
.Et ce type n'était même pas l'un des nôtres
1011
01:20:40,306 --> 01:20:42,373
.Je me tais pour éviter les ragots
1012
01:20:44,093 --> 01:20:46,933
Aujourd'hui, nous nous sommes parlé
.en tant que deux personnes civilisées
1013
01:20:47,200 --> 01:20:49,833
.Nous avons décidé de rompre
!"Ne me lancez pas sur "civilisé-
1014
01:20:49,914 --> 01:20:52,125
!Espèce de monstre ! Non, ne me fais pas taire
1015
01:20:52,206 --> 01:20:54,585
Je suis resté assez silencieux
.pour protéger Rosa
1016
01:20:54,666 --> 01:20:58,313
J'ai partagé ta honte en me cachant
.une telle chose de mon meilleur ami
1017
01:20:58,665 --> 01:21:01,751
.Tu n'as pas rompu, Garbis
.Rosa t'a quitté
1018
01:21:01,968 --> 01:21:04,102
parce que tu l'as trompée
!avec Mélanie
1019
01:21:04,254 --> 01:21:07,880
Maintenant tu essaies de la faire
.avoir l'air mal pour dissimuler ta propre culpabilité
1020
01:21:07,961 --> 01:21:08,983
...Tu veux qu'ils réfléchissent
1021
01:21:09,063 --> 01:21:10,840
qu'elle t'a quitté...
.et je suis allé voir ce type
1022
01:21:11,128 --> 01:21:12,335
!Mais elle ne l'a pas fait
1023
01:21:12,588 --> 01:21:15,255
Elle vous est restée fidèle jusqu'à
.elle a découvert ta trahison
1024
01:21:15,524 --> 01:21:18,164
!Mais tu ne méritais pas ça ! Non
1025
01:21:20,078 --> 01:21:22,605
.Maintenant, toi ! Il s'appelle Sinan
1026
01:21:23,009 --> 01:21:24,976
…Tu ferais mieux de t'habituer à ce nom
1027
01:21:25,142 --> 01:21:27,388
!parce qu'il sera bientôt votre fiancé…
1028
01:21:38,740 --> 01:21:39,846
.C'est la dernière station
1029
01:21:40,701 --> 01:21:42,821
.S'il te plaît, Sinan, s'il te plaît, sois là
1030
01:22:19,491 --> 01:22:20,538
.Il est parti
1031
01:22:21,343 --> 01:22:23,056
.Peut-être qu'il est parti pour toujours
1032
01:22:29,206 --> 01:22:30,252
?Rose
1033
01:22:30,832 --> 01:22:32,912
!Rosa
1034
01:22:35,906 --> 01:22:39,026
Je lui ai dit de prendre de l'essence
!sinon il serait bloqué
1035
01:22:39,339 --> 01:22:41,313
!Il s'en fichait de tout ça ! Monstre
1036
01:23:26,014 --> 01:23:27,041
… Dis-moi de rester
1037
01:23:27,574 --> 01:23:29,934
parce que je ne peux pas m'arrêter…
.je pense à toi
1038
01:23:31,776 --> 01:23:32,823
.Restez
1039
01:23:43,526 --> 01:23:44,566
.Ne pars pas
1040
01:24:32,574 --> 01:24:34,167
!M. Sédat, bon retour
1041
01:24:34,654 --> 01:24:36,087
.Tu es un spectacle pour les yeux endoloris
1042
01:24:41,626 --> 01:24:44,226
…Puisque presque tous les locaux sont ici
1043
01:24:44,484 --> 01:24:46,670
J'aimerais…
.partagez quelque chose d'important avec vous
1044
01:24:47,694 --> 01:24:48,713
…Ceci
1045
01:24:49,464 --> 01:24:52,618
est le livre de recettes…
.par les maîtres cuisiniers Selman et Kenan
1046
01:24:53,155 --> 01:24:55,701
.Nous y mangeons tous depuis des années
1047
01:24:56,092 --> 01:24:58,265
.J'aimerais montrer ça autour de moi
1048
01:25:10,811 --> 01:25:12,591
…En 1937
1049
01:25:13,338 --> 01:25:15,011
…quand les temps étaient durs…
1050
01:25:16,068 --> 01:25:18,535
ils vous ont séparé…
.et t'a donné à différentes familles
1051
01:25:20,507 --> 01:25:21,587
.Oui, ma chère
1052
01:25:22,487 --> 01:25:23,540
.C'est comme tu l'as dit
1053
01:25:24,450 --> 01:25:25,717
.Ils m'ont dit
1054
01:25:26,895 --> 01:25:28,742
.Ma grand-mère a pleuré pendant des jours
1055
01:25:29,740 --> 01:25:32,953
,Le père était un bon cœur
.homme sympa
1056
01:25:33,394 --> 01:25:37,380
.Il ne supportait pas de lui faire du mal
.J'ai trouvé sa famille et je l'ai rendue
1057
01:25:49,862 --> 01:25:51,189
.Oh, ils sont pareils
1058
01:25:51,376 --> 01:25:52,382
?Est-ce elle
1059
01:25:53,204 --> 01:25:54,811
?Est-ce ma mère quand elle était bébé
1060
01:25:55,297 --> 01:25:56,451
.C'est son jumeau
1061
01:25:57,392 --> 01:25:58,558
.Son nom est Mari
1062
01:26:02,076 --> 01:26:05,670
Quelle belle dolma
?Kenan faisait, n'est-ce pas, Bilal
1063
01:26:06,223 --> 01:26:07,836
.Nous l'avons eu avec plaisir
1064
01:26:08,742 --> 01:26:09,768
?Et toi, Numan
1065
01:26:10,342 --> 01:26:13,602
Je me souviens des jeûnes
.nous avons rompu avec la nourriture qu'il cuisinait
1066
01:26:14,155 --> 01:26:15,595
.Tu as raison-
.Sedat-
1067
01:26:16,365 --> 01:26:19,282
Il a fait beaucoup d'efforts
.dans votre cérémonie de circoncision
1068
01:26:19,622 --> 01:26:22,242
Il a nourri tout le quartier
.par lui-même
1069
01:26:23,108 --> 01:26:25,322
.Mais nous l’avons aussi beaucoup aidé
1070
01:26:25,856 --> 01:26:29,969
Chaque fois qu'il avait des ennuis, nous
.rassemblez-vous et courez à son aide
1071
01:26:31,044 --> 01:26:32,670
.Honnêtement, nous l'aimions
1072
01:26:33,670 --> 01:26:38,550
Aujourd'hui, nous avons appris que l'homme
…nous savions que Kenan était depuis des années
1073
01:26:39,179 --> 01:26:42,199
.en fait un Arménien nommé Keam…
1074
01:26:43,129 --> 01:26:45,402
.Grand-mère Mari et grand-mère Felicity
1075
01:26:46,565 --> 01:26:48,025
.Ce sont des sœurs jumelles
1076
01:26:48,592 --> 01:26:50,399
Mais ils ont grandi
.dans différentes familles
1077
01:26:51,262 --> 01:26:53,828
Ma grand-mère avait envie
.pour quelque chose toute sa vie
1078
01:26:54,552 --> 01:26:56,299
.Elle t'a cherché pendant des années
1079
01:27:01,215 --> 01:27:02,868
.Tu lui ressembles tellement
1080
01:27:05,442 --> 01:27:07,896
.C'est comme si je la regardais
1081
01:27:11,682 --> 01:27:13,762
.Mettons la main sur notre cœur
1082
01:27:14,553 --> 01:27:17,173
Est-ce qu'on arrête de l'aimer
?juste parce qu'il s'appelle Keam
1083
01:27:17,930 --> 01:27:21,809
Allons-nous mâcher notre passé
?et faire comme si rien ne s'était produit
1084
01:27:22,597 --> 01:27:23,611
?Et Félicité
1085
01:27:24,052 --> 01:27:27,038
Ne l'avons-nous pas aimé comme si
?elle avait vécu ici toute sa vie
1086
01:27:27,498 --> 01:27:29,411
?Ne la voyions-nous pas comme l'une des nôtres
1087
01:27:29,880 --> 01:27:34,226
,Le truc c'est que, tout comme Kenan
.seulement son nom a changé
1088
01:27:34,889 --> 01:27:36,682
.C'est tout. Juste son nom
1089
01:27:37,746 --> 01:27:40,760
La femme que j'ai appelée maman
.m'a tout dit un jour
1090
01:27:42,200 --> 01:27:44,760
.Je pouvais à peine me souvenir des choses
1091
01:27:44,841 --> 01:27:47,131
C'est à ce moment-là que j'ai découvert
.c'est la vérité
1092
01:27:49,598 --> 01:27:52,205
, je ne pouvais rien faire
.ne rien dire à personne
1093
01:27:54,227 --> 01:27:55,661
.Je viens de prier Allah
1094
01:27:56,714 --> 01:27:58,954
.J'ai essayé d'être un bon musulman
1095
01:28:01,562 --> 01:28:03,622
.Mais j'étais toujours dans un désespoir désespéré
1096
01:28:04,605 --> 01:28:06,385
.Je ne me suis jamais senti entier
1097
01:28:13,613 --> 01:28:15,020
…Le père de ma grand-mère
1098
01:28:15,547 --> 01:28:18,267
a laissé son héritage…
.à sa seule fille vivante
1099
01:28:19,060 --> 01:28:21,060
.Elle n'a même pas touché à cet argent
1100
01:28:21,141 --> 01:28:24,625
,je veux dire, elle a pris sa part
.et mets le reste à la banque
1101
01:28:26,180 --> 01:28:30,440
Un jour, si je retrouve ma sœur, je le ferai"
.remettez-lui ça", a-t-elle dit
1102
01:29:39,258 --> 01:29:40,331
… Sœur
1103
01:29:45,410 --> 01:29:47,403
…Ma moitié
1104
01:29:50,348 --> 01:29:51,542
…Mon désir
1105
01:30:48,852 --> 01:30:49,992
…Ah, Rosa
1106
01:30:51,312 --> 01:30:52,492
…Ma belle fille
1107
01:30:54,813 --> 01:30:56,299
.Je donne mon accord, Arman
1108
01:30:57,718 --> 01:31:00,998
Je m'en fiche
.qui il est si elle l'aime
1109
01:31:01,405 --> 01:31:03,065
.Arrête de dire des bêtises, Vartanus
1110
01:31:03,715 --> 01:31:05,654
Nous ne nous connaissions pas
.quand nous nous sommes mariés
1111
01:31:05,735 --> 01:31:08,715
Nos familles voulaient ça
.et nous sommes heureux depuis
1112
01:31:09,002 --> 01:31:10,929
.Laissons-la être heureuse alors
1113
01:31:19,754 --> 01:31:22,814
!Arman! Arman, viens ici
1114
01:31:23,163 --> 01:31:24,323
!Viens ici
1115
01:31:27,963 --> 01:31:28,977
.Rosa
1116
01:31:31,162 --> 01:31:33,989
.Je veux que tu rencontres quelqu'un
1117
01:31:42,262 --> 01:31:43,288
?Maman
1118
01:31:56,794 --> 01:31:58,214
.C'est comme ça, ma chère famille
1119
01:31:59,882 --> 01:32:01,382
… Yaya n'a pas pu la rencontrer
1120
01:32:02,189 --> 01:32:03,756
.mais sa sœur jumelle est là maintenant…
1121
01:32:05,425 --> 01:32:07,672
.Nous connaissons tous l'histoire de grand-mère
1122
01:32:08,438 --> 01:32:12,571
Et je voulais que tu
.écoutez l'histoire de sa sœur jumelle
1123
01:32:17,275 --> 01:32:18,842
.Agop, écoute attentivement
1124
01:32:19,590 --> 01:32:21,924
Ne faites pas les erreurs
?nous avons fait, d'accord
1125
01:32:31,560 --> 01:32:34,840
{\an8}6 MOIS PLUS TARD
1126
01:32:34,994 --> 01:32:36,081
.Profitez
1127
01:32:40,762 --> 01:32:43,315
Sinan ? Tu as promis de
.réserve-moi une place
1128
01:32:43,396 --> 01:32:45,088
.Je l’ai fait. À côté de l'oncle Hakkı
1129
01:32:45,514 --> 01:32:47,180
!Les haricots sont bons
1130
01:32:47,261 --> 01:32:49,841
!Cette fois tu as raison
!Ce sont vraiment des haricots
1131
01:32:52,668 --> 01:32:56,148
.Tu as cassé le pot d'échappement
.C'est pourquoi ça semble étouffé
1132
01:32:56,324 --> 01:32:59,671
.Ce n'est rien, mon frère. Asseyez-vous
.Ne sois pas si difficile
1133
01:33:00,148 --> 01:33:03,532
Rıfkı Abi, donne une tasse de thé fort
.à ce pauvre mécanicien
1134
01:33:04,129 --> 01:33:05,695
.Il n'y a que de l'oral pour lui
1135
01:33:06,044 --> 01:33:08,970
Je boirai même du poison
!de tes mains, mec
1136
01:33:09,167 --> 01:33:10,867
.Sinan, ce sont pour le numéro 42
1137
01:33:11,679 --> 01:33:13,619
,je t'achèterai un vélo la semaine prochaine
!Je promets
1138
01:33:18,759 --> 01:33:19,933
!Bienvenue, monsieur
1139
01:33:20,406 --> 01:33:23,153
!J'ai raté le dolma de ma fille-
.À venir-
1140
01:33:25,979 --> 01:33:27,674
.Bienvenue-
.Merci-
1141
01:33:28,366 --> 01:33:29,953
?Quelle année est-ce
1142
01:33:30,725 --> 01:33:31,778
.C'est un '73
1143
01:33:42,004 --> 01:33:43,870
Ton père est là
.et il veut du dolma
1144
01:33:45,412 --> 01:33:46,452
?Pardon
1145
01:33:57,945 --> 01:33:59,365
.Il me parle encore
1146
01:34:00,365 --> 01:34:01,605
?Que dit-il à papa
1147
01:34:09,707 --> 01:34:12,793
.Il dit : "Tu épuises ma mère
".Il suffit d'embaucher un cuisinier
1148
01:34:14,124 --> 01:34:15,584
.Bien. Il a raison
1149
01:34:15,825 --> 01:34:17,925
.C'est un enfant intelligent-
.Ouais, très-
1150
01:34:31,685 --> 01:34:32,711
?Chérie
1151
01:34:44,304 --> 01:34:46,356
,Supposons qu'un homme naisse aveugle"
…avoir un cube et un globe
1152
01:34:46,437 --> 01:34:48,297
remis entre ses mains…
...il a retrouvé la vue
1153
01:34:48,378 --> 01:34:49,904
il ne pourrait pas…
...pour distinguer
1154
01:34:49,985 --> 01:34:51,520
".entre le globe et le cube...
JEAN LOCKE
1155
01:34:52,805 --> 01:34:54,558
.C'est une bonne phrase pour commencer
1156
01:34:55,590 --> 01:34:57,250
?Quel sera le titre du livre
1157
01:34:59,240 --> 01:35:02,360
TABLEAU ROSE
1158
01:35:09,800 --> 01:35:13,480
{\an8}LA FIN